悠々自適

中国語
意味
例文
逍遥
自由気まま
退休后，他过得很逍遥。
退職後、彼は自由気ままに暮らしている。
优游自得
悠々自適
退休后，他过着优游自得的生活。
退職後、彼は悠々自適の生活を送っている。
春风沂水
悠々自適
他希望过春风沂水的日子。
彼は悠々自適に暮らすことを望んでいる。
优游自在
悠々自適
他退休后过着优游自在的生活。
彼は退職後、悠々自適の生活を送っている。
优游自如
悠々自適
退休后，他过着优游自如的生活。
退職後、彼は悠々自適の生活を送っている。
安闲自得
悠々自適
退休后，他过得安闲自得。
退職後、彼は悠々自適に暮らしている。
悠游自得
悠々自適
退休以后，他过着悠游自得的生活。
退職後、彼は悠々自適な生活を送っている。
悠闲自在
悠々自適
退休后，他过着悠闲自在的生活。
退職後、彼は悠々自適な生活を送っている。
逍遥物外
悠々自適
他一生淡泊名利，逍遥物外。
彼は一生、名利に淡泊で、悠々自適に暮らした。
野鹤闲云
悠々自適
退休后，他过着野鹤闲云般的生活。
退職後、彼は悠々自適の生活を送っている。

逍xiāo遥yáo

意味

  • 形 自由気ままじゆうきまま
  • 形 悠々自適ゆうゆうじてき

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò得de很hěn逍xiāo遥yáo。

退職後、彼は自由気ままに暮らしている。

コアイメージ

外から縛られず、自分の心のままにゆったり過ごしている状態

中国語での定義

不bú受shòu外wài界jiè限xiàn制zhì，按àn照zhào自zì己jǐ的de心xīn意yì自zì由yóu而ér轻qīng松sōng地dì生shēng活huó

語源

逍遥は、古代中国語から続く連綿語で、二字を別々の意味に分けて足し合わせた語ではなく、古くから束縛のない自由な状態を表し、『荘子』の篇名「逍遥遊」で広く知られる語

コラム

  • 日本語にも「逍遥」という漢字語があるが、日本語ではゆっくり歩き回る意味が目立つのに対し、中国語では歩く動作よりも、束縛のない暮らしや心の状態を表す用法が中心になる

优yōu游yóu自zì得dé

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適ゆうゆうじてき
  • 成語・慣用句 のんびり気ままのんびりきまま
  • 成語・慣用句 ゆったりと満ち足りているゆったりとみちたりている

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò着zhe优yōu游yóu自zì得dé的de生shēng活huó。

退職後、彼は悠々自適の生活を送っている。

コアイメージ

自分のペースを保ちながらゆったり過ごし、その暮らしに納得している状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén生shēng活huó得de很hěn悠yōu闲xián自zì在zài，对duì自zì己jǐ的de生shēng活huó感gǎn到dào满mǎn意yì。

語源

优游自得は、ゆとりある過ごし方を表す「优游」と、満足して心安らぐことを表す「自得」から成る成語で、外側ののんびりした生活と内側の満足感を一つにした表現

コラム

  • 优游自得は生活や日々の状態を述べる語なので、「他过着优游自得的生活」のように暮らしを表す名詞と結びつきやすく、短い休憩や一時の気分だけを述べる語としては使いにくい表現

春chūn风fēng沂yí水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適ゆうゆうじてき

例文

他tā希xī望wàng过guò春chūn风fēng沂yí水shuǐ的de日rì子zi。

彼は悠々自適に暮らすことを望んでいる。

コアイメージ

春の自然と人の暮らしが溶け合い、心静かに過ごす感覚

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó安ān闲xián自zì在zài，心xīn情qíng舒shū畅chàng，没méi有yǒu紧jǐn张zhāng忙máng碌lù的de状zhuàng态tài

語源

春风沂水は、『論語』の曾皙が述べた、春に沂水で身を清め、舞雩の風に吹かれて歌いながら帰る場面から生まれた表現で、自然の中のゆとりある生活を示すもの

コラム

  • 「春风沂水」は働かずに暮らすという意味ではなく、仕事の有無を問わず、生活全体が穏やかでゆとりある様子に焦点を置く成語

优yōu游yóu自zì在zài

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適ゆうゆうじてき
  • 成語・慣用句 自由気ままじゆうきまま
  • 成語・慣用句 のんびり暮らすのんびりくらす

例文

他tā退tuì休xiū后hòu过guò着zhe优yōu游yóu自zì在zài的de生shēng活huó。

彼は退職後、悠々自適の生活を送っている。

コアイメージ

時間や決まりごとに追われず、心にゆとりを持ってゆったり過ごす状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó安ān闲xián舒shū适shì，不bú受shòu拘jū束shù，心xīn情qíng轻qīng松sōng自zì在zài。

語源

优游自在は、「优游」がゆったりと落ち着いていること、「自在」が何にも縛られず思いのままであることを表し、二つを重ねてのんびり自由な暮らしを示す成語

コラム

  • 日本語の「悠々自適」は退職後の暮らしを思い浮かべやすいが、中国語の优游自在は退職者に限らず、仕事や休暇中などの気ままな状態にも使える表現

优yōu游yóu自zì如rú

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適ゆうゆうじてき
  • 成語・慣用句 自由自在じゆうじざい
  • 成語・慣用句 のびのびと暮らすのびのびとくらす

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò着zhe优yōu游yóu自zì如rú的de生shēng活huó。

退職後、彼は悠々自適の生活を送っている。

コアイメージ

外から急かされたり制限されたりせず、落ち着いて自分のペースを保つ状態

中国語での定義

做zuò事shì或huò生shēng活huó时shí从cóng容róng而ér自zì由yóu，没méi有yǒu压yā力lì和hé限xiàn制zhì

語源

优游自如は、「优游」が急がずゆったり過ごすことを表し、「自如」が動作や暮らしに窮屈さがないことを表す成語で、二つを合わせて自由でのびのびしたあり方を示す

コラム

  • 优游自如は、人の性格がいつも楽天的だという意味ではなく、置かれた環境の中で余裕を持って過ごしたり行動したりする場面に結びつく表現

安ān闲xián自zì得dé

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適ゆうゆうじてき

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò得de安ān闲xián自zì得dé。

退職後、彼は悠々自適に暮らしている。

コアイメージ

外から急かされず、自分のペースでゆったりとした心持ちを保つ状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de生shēng活huó安ān静jìng悠yōu闲xián，心xīn里lǐ自zì在zài满mǎn足zú，觉jué得de这zhè样yàng的de生shēng活huó很hěn舒shū服fú

語源

安闲自得は、「安闲」が静かでゆとりのある様子を、「自得」が自分の心に満足している様子を表し、2つを重ねて穏やかに満ち足りた状態を示す成語

コラム

  • 日本語の「悠々自適」は退職後の暮らしを連想しやすいが、中国語の「安闲自得」は退職しているかどうかに関係なく、ゆったり過ごす人やその状態に使える表現

悠yōu游yóu自zì得dé

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適ゆうゆうじてき

例文

退tuì休xiū以yǐ后hòu，他tā过guò着zhe悠yōu游yóu自zì得dé的de生shēng活huó。

退職後、彼は悠々自適な生活を送っている。

コアイメージ

ゆっくりと自分らしく過ごし、その状態に満足しているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú受shòu拘jū束shù地dì生shēng活huó，行xíng动dòng从cóng容róng，内nèi心xīn安ān定dìng而ér满mǎn足zú

語源

悠游自得は、「悠游」が急がず気ままに過ごすことを表し、「自得」がその境遇を自分でよしとして満足することを表す成語

コラム

  • 日本語の「悠々自適」と同じく、退職後の生活などに使えるが、年齢や立場を限定する語ではなく、仕事や生活のゆとりを描く場面にも使える表現

悠yōu闲xián自zì在zài

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適ゆうゆうじてき

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò着zhe悠yōu闲xián自zì在zài的de生shēng活huó。

退職後、彼は悠々自適な生活を送っている。

コアイメージ

外から急かされず、ゆったりした暮らしを自分のペースで送る状態

中国語での定義

没méi有yǒu压yā力lì和hé束shù缚fù，按àn照zhào自zì己jǐ的de节jié奏zòu轻qīng松sōng地dì生shēng活huó

語源

悠闲自在は、「悠闲」がのんびりして忙しくないこと、「自在」が不自由さや気づかいのないことを表し、二つの語で心身ともにゆとりのあるさまを作る成り立ち

コラム

  • 「悠闲自在」は人の気分だけでなく、生活や日々の過ごし方にも使えるため、「悠然自得」がその人の満足感に寄りやすいのに対し、暮らし全体のゆったりした様子を表しやすい

逍xiāo遥yáo物wù外wài

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適ゆうゆうじてき
  • 成語・慣用句 俗世を離れて暮らすぞくせをはなれてくらす

例文

他tā一yì生shēng淡dàn泊bó名míng利lì，逍xiāo遥yáo物wù外wài。

彼は一生、名利に淡泊で、悠々自適に暮らした。

コアイメージ

世間の損得や名声に縛られず、心のままにのびのび暮らすイメージ

中国語での定義

远yuǎn离lí尘chén世shì的de纷fēn扰rǎo和hé名míng利lì，过guò着zhe自zì由yóu自zì在zài的de生shēng活huó

語源

逍遥物外は、「逍遥」がゆったり自由に行動することを表し、「物外」が世俗の事物の外を表すことから、世間の名利や雑事から距離を置く暮らしを示す成語

コラム

  • この成語は日常会話のくだけた表現というより、人物の生き方を格調高く述べる書き言葉で使われ、名声や利益を追わない姿を描く文章に現れやすい表現

野yě鹤hè闲xián云yún

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適ゆうゆうじてき

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò着zhe野yě鹤hè闲xián云yún般bān的de生shēng活huó。

退職後、彼は悠々自適の生活を送っている。

コアイメージ

人の世のしがらみから離れ、野の鳥や空の雲のように自由にゆったり過ごす姿

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó自zì由yóu自zì在zài，不bú受shòu世shì俗sú约yuē束shù，安ān静jìng而ér悠yōu闲xián

語源

野鹤闲云は、「野鹤」と「闲云」を組み合わせた成語で、野にいる鶴とゆるやかに動く雲を、束縛されない暮らしの姿に重ねた表現

コラム

  • 「悠々自適」に近いが、日常会話よりも文章で使われやすく、特に退職後や隠居後など、世間の忙しさから離れた生活を表す場合に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ