属性

属shǔ性xìng

意味

  • 名 属性ぞくせい
  • 名 特性
  • 名 性質
属性のイラスト

例文

你nǐ在zài游yóu戏xì里lǐ给gěi角jué色sè选xuǎn择zé什shén么me属shǔ性xìng？

ゲームでキャラにどの属性を選ぶ？

在zài角jué色sè面miàn板bǎn里lǐ可ké以yǐ看kàn到dào每měi个gè装zhuāng备bèi的de属shǔ性xìng。

キャラクターパネルで各装備の属性を確認できます。

コアイメージ

識別や説明に使える、事物の持つ判断基準となる性質のまとまり。

関連語

(名) 属shǔ性xìng值zhí：属性値

(名) 属shǔ性xìng设shè置zhì：属性設定

(名) 属shǔ性xìng类lèi型xíng：属性の種類

使い方

類義語との違い

属shǔ性xìng: ものを識別・説明するために使う、対象が持つ性質や特徴のまとまり。
特tè点diǎn: 見た目や性質の中で目立つ、そのものを特徴づける点。
性xìng质zhì: ものや事柄の根本にある、本質的で変わりにくい性質。
特tè征zhēng: ある種類や存在を示す、見た目や性質として見つかる特徴。
特tè性xìng: 特定の条件や用途で現れやすい、そのもの固有の性質や性能。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù或huò人rén的de特tè征zhēng、特tè性xìng或huò性xìng质zhì，可kě作zuò为wéi辨biàn别bié和hé描miáo述shù的de依yī据jù。

語源

語は「属」と「性」の組み合わせで成り立ち、「属」は所属や種類を示す意、「性」は性質や本性を示す意を持つことから、合わせてあるものがどのような性質に属するかを表す語義になった。

コラム

  • 日常では性格的な性質を指す場合と色・サイズなど具体的な特徴を指す場合があり、前後の文脈でどの側面を指すかを判断する必要がある。

「属性」は中国語で何と言う？

日本語の「属性」に最も一般的に当たる中国語は「属性」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、哲学や論理学の抽象概念から、IT用語としてのファイルの属性、ゲームのキャラクターの特性（火属性など）、さらにはサブカルチャーにおけるキャラクターの「萌え属性」まで幅広くそのまま使えます。

使い分け

  • 属性

    事物やデータが本来備えている性質や特徴を表します。IT分野やゲーム、学術用語、オタク用語まで日本語とほぼ同義で用いられます。

    这个角色的基本属性是火。

    このキャラクターの基本属性は火です。

よくある間違い

  • ✕ 这个人是猫系属性。(キャラクター性)

    ○ 这个人有猫系属性。/ 这是猫系属性。

    「属性」は性質そのものを指すため、「人は属性である」ではなく「属性を持つ」と表現します。

「属性」のよくある質問

Q. ゲームの「火属性」は何と言いますか？
中国語でもそのまま「火属性（huǒ shǔxìng）」と表現します。水属性なら「水属性」、光属性なら「光属性」のように、日本語のゲーム用語の感覚とまったく同じように組み合わせて使うことができます。
Q. 「ツンデレ属性」は中国語でも通じますか？
はい、アニメや漫画の愛好家の間では「傲娇属性（àojiāo shǔxìng）」として広く通じます。キャラクターの特徴や萌え要素を指す「属性」の使い方は、日本のサブカルチャー用語がそのまま中国語に定着したものです。

「属性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ