怒りっぽい
「怒りっぽい」の英語
「怒りっぽい」は英語で irritable と言います。short-tempered はすぐに怒る短気な性格、touchy は批判や特定の話題に過敏で怒りやすい性質を表します。
「怒りっぽい」の英語の使い分け
刺激や不快な状況で、すぐいら立つ性質を表す一般的な語です。
すぐに怒る短気な性格を表す、分かりやすい一般表現です。
批判や扱いに敏感で、傷ついたり怒ったりしやすい人に使います。
小さなことで不機嫌になる、一時的な機嫌の悪さに使う口語です。
ゲームで覚える・約 1 分
touchy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ちょっとした言葉や扱いで傷つき、腹を立てやすい感情の傾向
関連語
使い方
-
touchy about
〜に敏感な
-
touchy subject
扱いに慎重を要する話題
類義語との違い
touchy:
小さなことで怒ったり気分を害しやすい
sensitive:
感情や批判に敏感で傷つきやすい
defensive:
批判を受けるとすぐ身構え言い訳しがち
英英
Sensitive; easily hurt or provoked and prone to angry reactions, making careful handling necessary.
語源
touchyは、touchが『感情に触れる』の意で使われ、それが『傷つきやすい＝神経質な』という意味に広がった。
コラム
- 英語では 'a touchy subject' のように議論や批判を呼びやすい話題を指す用法が多く、話題の扱いに注意する場面で使われる。
例文
コアイメージ
小さなことで機嫌が悪くなりやすく、気分が安定しない心の状態
関連語
使い方
類義語との違い
cranky:
いらいらして不機嫌で、怒りやすい様子
angry:
強い怒りを感じている状態
annoyed:
小さなことでいらだちを感じている状態
irritated:
不快やいらだちが続いている軽めの怒り
英英
Irritable or easily annoyed; behaving in a way that shows you are not in a good mood.
語源
crankyは、名詞crank（気難しい人）に形容詞を作る接尾辞-yが付いて「いらいらした」と言う性質を表す語になった
コラム
- crankyは人の不機嫌だけでなく比喩的に機械や状況の不安定さを表すことがあり、文脈でどちらの意味か判断される
例文
After the meeting, he grew liverish and snapped at everyone.
会議の後、彼は不機嫌になり皆に当たった。
コアイメージ
不機嫌な気分になり、苛立ちや短気を示す
英英
Having or showing irritability or a sullen temper easily annoyed or quick to take offense.
語源
liverishは、liverは肝臓を指す語に -ish が付いた語で、かつては胆汁や肝臓の不調に伴う不機嫌やむかつきを意味し、のちに不機嫌な意味に変化した。
コラム
- やや古風な語で体調由来の不機嫌さを示すことがあり、日常では irritable や sullen が代わりに使われることが多い。
例文
Her splenetic tone made the meeting uncomfortable.
彼女の怒りっぽい口調で会議が居心地悪くなった。
コアイメージ
怒りっぽさが口調や表現で鋭い批判や毒舌として現れる様子を表し、怒りっぽい態度の言語的な表れを指す
英英
Marked by bitter or cutting criticism; characterized by an irritable temperament that produces caustic or scornful remarks, corresponding to being quick to anger.
語源
spleneticは、脾臓を意味するspleenに由来し、昔は脾臓の不調が不機嫌や怒りを招くと考えられたため、そこから「怒りっぽい」や「辛辣な言葉を発する」という意味が派生した。
コラム
- spleneticは批評や口調について『怒りっぽい』『辛辣な』の意味で用いられ、特に批判や非難が鋭い文脈で見かけやすい語である
例文
コアイメージ
怒りっぽい性質で、小さなハチに刺されたようにすぐ怒りを示し短く鋭く返すことを表す
英英
Easily irritated and likely to give short, sharp, or cutting replies; showing sudden anger or a stinging tone.
語源
waspishは、wasp（ハチ）＋接尾辞 -ish から生まれ、ハチが刺すように短く鋭い反応をする＝怒りっぽい態度を表す語
コラム
- waspishは人や返答の性質を示す語で、waspish replyのように短く刺のある言い方を指し、文体によっては冷たく聞こえることがある
「怒りっぽい」のレベル別の例文
- 中学
My brother gets cranky when he is tired.
私の兄は疲れると不機嫌になります。
- 高校・英検2級
People may become irritable after several nights of poor sleep.
何晩もよく眠れないと、人はいら立ちやすくなることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The manager seemed touchy about questions regarding the delayed project.
- 日常会話
Don't mind him; he's just irritable today.
彼のことは気にしないで。今日はただいら立っているだけです。
「怒りっぽい」を英語にするときのよくある間違い
× He is easy to get angry.
○ He is short-tempered.
「怒りっぽい」を直訳して easy to get angry とするより、短気な性格には short-tempered が自然です。