心が狭い

中国語
意味
例文
鼠腹鸡肠
心が狭い
他这个人鼠腹鸡肠，总为小事生气。
彼は心が狭く、いつもささいなことで腹を立てる。
心窄
心が狭い
他很心窄，听不得批评。
彼は心が狭く、批判を聞くことができない。
小心眼
心が狭い
他太小心眼了，什么都爱计较。
彼は心が狭く、何でも気にする。
心胸狭窄
心が狭い
他这个人心胸狭窄，容不下不同意见。
彼は心が狭く、異なる意見を受け入れられない。
心胸狭隘
心が狭い
他这个人心胸狭隘，听不得批评。
この人は心が狭く、批判を聞くことができない。
龌龊
汚らしい
他的房间很龌龊。
彼の部屋はとても汚らしい。
鸡肠狗肚
度量が狭い
他这个人鸡肠狗肚，总爱为小事生气。
あの人は度量が狭く、いつも些細なことで腹を立てる。
小心眼儿
心が狭い
他太小心眼儿了，总爱为小事生气。
彼はとても心が狭く、いつも些細なことで腹を立てる。
偏狭
偏狭
他的性格比较偏狭，很难接受新想法。
彼の性格は比較的偏狭で、新しい考えを受け入れにくい。

鼠shǔ腹fù鸡jī肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 心が狭いこころがせまい

例文

他tā这zhè个ge人rén鼠shǔ腹fù鸡jī肠cháng，总zǒng为wèi小xiǎo事shì生shēng气qì。

彼は心が狭く、いつもささいなことで腹を立てる。

コアイメージ

細かなことに心を占められ、他人や全体を広く受け止められないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì量liàng很hěn小xiǎo，总zǒng爱ài计jì较jiào小xiǎo事shì，不bù能néng宽kuān容róng别bié人rén。

語源

鼠腹鸡肠は、「鼠腹」と「鸡肠」を並べ、ねずみの腹や鶏の腸のように小さいものを、人の狭い心や小さな度量にたとえた成語

コラム

  • 人の性格を悪く言う表現で、損得や不満を細かく気にする人を指して使われるため、単なる「気が弱い」という意味にはならない

心xīn窄zhǎi

意味

  • 形 心が狭いこころがせまい
  • 形 気が小さいきがちいさい
  • 形 くよくよする

例文

他tā很hěn心xīn窄zhǎi，听tīng不bù得dé批pī评píng。

彼は心が狭く、批判を聞くことができない。

コアイメージ

人の言葉や出来事を心の中にためこみ、なかなか手放せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù能néng宽kuān容róng别bié人rén，常cháng把bǎ批pī评píng和hé不bú顺shùn心xīn的de事shì放fàng在zài心xīn上shàng

語源

心窄は、「心」と「窄」を組み合わせた語で、「窄」の狭さを心の状態に重ね、気持ちの広がりが小さいことを表す複合語

コラム

  • 心窄は、例文の「听不得批评」のように、批判を聞くことをつらく感じる場面で使えるが、体の小ささや場所の狭さを表す語ではない

小xiǎo心xīn眼yǎn

意味

  • 形 心が狭いこころがせまい

例文

他tā太tài小xiǎo心xīn眼yǎn了le，什shén么me都dōu爱ài计jì较jiào。

彼は心が狭く、何でも気にする。

コアイメージ

心の受け止め方が狭く、細かなことをいつまでも引きずるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi，容róng易yì因yīn为wèi小xiǎo事shì生shēng气qì或huò计jì较jiào，不bù能néng大dà方fāng地dì对duì待dài别bié人rén

語源

小心眼は、「小」と「心眼」から成り、「心眼」は心の働きや人への接し方を指し、それが小さいことから、細かなことを気にして大らかに振る舞えない意味になる

コラム

  • 日本語の「心眼」は物事の本質を見抜く力を指すが、中国語の「心眼」は心の持ち方や人への接し方を指すことがあり、「小心眼」ではその心の幅が狭いという意味になる

心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi

意味

  • 形 心が狭いこころがせまい

例文

他tā这zhè个ge人rén心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi，容róng不bú下xià不bù同tóng意yì见jiàn。

彼は心が狭く、異なる意見を受け入れられない。

コアイメージ

他者や異なる意見を包み込む余裕がなく、考え方が内向きに縮こまる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn胸xiōng不bù宽kuān广guǎng，难nán以yǐ包bāo容róng他tā人rén，也yě很hěn难nán接jiē受shòu与yǔ自zì己jǐ不bù同tóng的de意yì见jiàn

語源

心胸狭窄は、「心胸」が心の広さや度量、「狭窄」が狭くて通りにくいことを示し、度量が広くない性質を表す複合語

コラム

  • この語は相手の視野の広さではなく、他人を受け入れる度量を問題にするため、知識が少ない人や内気な人をそのまま指す語にはならないこと

心xīn胸xiōng狭xiá隘ài

意味

  • 形 心が狭いこころがせまい

例文

他tā这zhè个ge人rén心xīn胸xiōng狭xiá隘ài，听tīng不bù得dé批pī评píng。

この人は心が狭く、批判を聞くことができない。

コアイメージ

自分と異なる意見や他人の欠点を受け入れる心の余地が少ないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de心xīn胸xiōng和hé度dù量liàng很hěn小xiǎo，难nán以yǐ包bāo容róng别bié人rén或huò接jiē受shòu不bù同tóng的de意yì见jiàn

語源

心胸狭隘は、「心胸」が人の心や度量、「狭隘」が狭く限られていることを表し、心の度量が狭いという意味を組み合わせた語

コラム

  • 心胸狭隘は、性格や人柄をやや強く評価する書き言葉で、目の前の一度の反応ではなく、他人や異なる意見を受け入れにくい傾向を指す表現

龌wò龊chuò

意味

  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 心が狭いこころがせまい

例文

他tā的de房fáng间jiān很hěn龌wò龊chuò。

彼の部屋はとても汚らしい。

コアイメージ

狭くよどんだ感じがあり、見た目や振る舞いに不快な乱れが出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò东dōng西xī肮āng脏zāng、杂zá乱luàn，也yě形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi不bù光guāng彩cǎi、心xīn胸xiōng不bù宽kuān

語源

龌龊は、「齷齪」を簡体字にした語で、二字に共通する「齒」は歯を表し、歯が近く並んで整わない様子から、狭さやこまごまとした状態を表すようになり、さらに汚らしさや心の狭さを指す意味へ広がったもの

コラム

  • 中国語の「龌龊」は人だけでなく、掃除されていない場所や乱れた物にも使える一方、日本語の「齷齪」は物の汚れよりも細部にこだわる態度を表すことが多く、用法のずれに注意が必要な語

鸡jī肠cháng狗gǒu肚dù

意味

  • 成語・慣用句 度量が狭いどりょうがせまい
  • 成語・慣用句 心が狭いこころがせまい
  • 成語・慣用句 了見が狭いりょうけんがせまい

例文

他tā这zhè个ge人rén鸡jī肠cháng狗gǒu肚dù，总zǒng爱ài为wèi小xiǎo事shì生shēng气qì。

あの人は度量が狭く、いつも些細なことで腹を立てる。

コアイメージ

些細なことにこだわり、心のゆとりを持てない狭い心

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn胸xiōng不bù宽kuān，不bù能néng包bāo容róng别bié人rén，总zǒng爱ài为wèi小xiǎo事shì计jì较jiào。

語源

鸡肠狗肚は、「鸡肠」と「狗肚」という動物の内臓の名から成り、細く小さいものを人の心の狭さに重ねた成語

コラム

  • 鸡肠狗肚は、性格を中立に説明する言葉ではなく、細かいことをいつまでも気にする相手への不満を表すときに使われる

小xiǎo心xīn眼儿yǎnr

意味

  • 形 心が狭いこころがせまい

例文

他tā太tài小xiǎo心xīn眼儿yǎnr了le，总zǒng爱ài为wèi小xiǎo事shì生shēng气qì。

彼はとても心が狭く、いつも些細なことで腹を立てる。

コアイメージ

小さなことにこだわり、相手を大きな心で受け止められないイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén不bù能néng宽kuān容róng别bié人rén，总zǒng是shì把bǎ小xiǎo事shì放fàng在zài心xīn上shàng并bìng容róng易yì生shēng气qì

語源

小心眼儿は、「小心」と「眼儿」を組み合わせた語で、「眼儿」は目そのものではなく心の内や物事の見方を指し、狭い心を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「心眼儿」が心の働きや考え方を指すため、「小心眼儿」は目が小さいという意味ではなく、些細なことを根に持ちやすい性格を表す語

偏piān狭xiá

意味

例文

他tā的de性xìng格gé比bǐ较jiào偏piān狭xiá，很hěn难nán接jiē受shòu新xīn想xiǎng法fǎ。

彼の性格は比較的偏狭で、新しい考えを受け入れにくい。

コアイメージ

自分の狭い見方から外へ出られない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de性xìng格gé或huò思sī想xiǎng范fàn围wéi很hěn小xiǎo，只zhǐ按àn自zì己jǐ的de看kàn法fǎ想xiǎng问wèn题tí，不bù容róng易yì接jiē受shòu新xīn观guān点diǎn

語源

偏狭は、「偏」が正しい全体から外れて一方に寄ること、「狭」が幅の小さいことを示し、視野の幅が小さく一方的になる意味を持つ語

コラム

  • 中国語では「性格比较偏狭」「思想偏狭」のように、人の内面や考え方の特徴を表す用例が多く、相手を強く批判する響きを持つことがある

「心が狭い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ