小心眼（中国語）の意味「心が狭い」ピンイン・例文

「小心眼」のコアイメージコアイメージ

心の受け止め方が狭く、細かなことをいつまでも引きずるイメージ

「小心眼」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi，容róng易yì因yīn为wèi小xiǎo事shì生shēng气qì或huò计jì较jiào，不bù能néng大dà方fāng地dì对duì待dài别bié人rén

「小心眼」の語源語源

小心眼は、「小」と「心眼」から成り、「心眼」は心の働きや人への接し方を指し、それが小さいことから、細かなことを気にして大らかに振る舞えない意味になる

「小心眼」のコラムコラム

日本語の「心眼」は物事の本質を見抜く力を指すが、中国語の「心眼」は心の持ち方や人への接し方を指すことがあり、「小心眼」ではその心の幅が狭いという意味になる

「小心眼」は英語では

「心が狭い」 → closed-minded close-minded 和英辞典で見る