推tuī助zhù

意味

例文

新xīn技jì术shù推tuī助zhù了le农nóng业yè发fā展zhǎn。

新技術は農業の発展を後押しした。

コアイメージ

外から力を加えて、物事の進展を支えること

中国語での定義

给gěi某mǒu项xiàng事shì业yè、工gōng作zuò或huò发fā展zhǎn提tí供gōng帮bāng助zhù,促cù使shǐ它tā取qǔ得dé进jìn展zhǎn

語源

推助は、「推」と「助」という二つの動詞を組み合わせた語で、押し進める力と支える力を重ねて、物事の進展を助ける意味を表す

コラム

  • 「推助」は「助ける」だけで終わらず、発展や進歩を前へ動かす働きまで含むため、農業・産業・技術などの成長を述べる文脈と結びつきやすい語

力lì挺tǐng

意味

  • 動 強く支持するつよくしじする
  • 動 擁護するようごする
  • 動 後押しするあとおしする

例文

许xǔ多duō球qiú迷mí公gōng开kāi力lì挺tǐng这zhè位wèi年nián轻qīng队duì员yuán。

多くのサッカーファンが公にこの若い選手を強く支持した。

コアイメージ

相手の側にしっかり立ち、力を加えて支える感覚

中国語での定義

全quán力lì支zhī持chí某mǒu人rén、某mǒu个gè团tuán体tǐ、某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng观guān点diǎn,表biǎo示shì愿yuàn意yì为wèi其qí说shuō话huà或huò提tí供gōng帮bāng助zhù

語源

力挺は、「力」が強さや全力を表し、「挺」が立つことや支えることを表すため、力をこめて相手を支える意味を持つ複合語

コラム

  • 力挺の対象は人だけに限らず、チーム、作品、主張、商品などにも及び、何を支持するかを公に示す場面で使われやすい語

助zhù推tuī

意味

  • 動 後押しするあとおしする

例文

新xīn政zhèng策cè将jiāng助zhù推tuī经jīng济jì增zēng长zhǎng。

新政策が経済成長を後押しする。

コアイメージ

動きに力を添え、目的に向かう進展を速める働き

中国語での定義

通tōng过guò提tí供gōng适shì当dàng的de帮bāng助zhù,促cù使shǐ某mǒu件jiàn事shì顺shùn利lì发fā展zhǎn

語源

助推は、「助」と「推」という二つの語素から成り、助ける力を加えて前へ押し進めるという意味の結び付きから生まれた語

コラム

  • 行動経済学の nudge は中国語で「助推」と訳されることがあり、「助推理论」は人の選択を強制せず、望ましい行動を取りやすくする考え方を指す

例文

法fǎ律lǜ为wèi公gōng民mín的de权quán益yì保bǎo驾jià护hù航háng。

法律が国民の権利を保障する。

コアイメージ

危険や障害から守りながら、成功や発展を支えること

中国語での定義

保bǎo护hù并bìng支zhī持chí某mǒu人rén或huò某mǒu事shì,帮bāng助zhù其qí安ān全quán顺shùn利lì地dì前qián进jìn和hé发fā展zhǎn

語源

保驾护航は、「保驾」の皇帝を乗せた車への護衛と、「护航」の船に付き添う護送を組み合わせ、相手の安全な前進を助ける意味を表す成語

コラム

  • 現代中国語では、法律や政策が市民や産業を保驾护航するという形が多く、守るだけでなく発展を後押しする役割まで含む点が特徴

护hù航háng

意味

  • 動 護衛するごえいする
  • 動 後押しするあとおしする

例文

海hǎi军jūn为wèi商shāng船chuán护hù航háng。

海軍は商船を護衛した。

コアイメージ

危険の中を進む相手に付き添い、無事に目的へ到達できるよう守る動き

中国語での定義

陪péi同tóng别bié人rén前qián进jìn并bìng保bǎo护hù其qí安ān全quán,也yě可kě以yǐ指zhǐ为wèi某mǒu项xiàng活huó动dòng提tí供gōng支zhī持chí和hé保bǎo障zhàng

語源

护航は、守ることを表す「护」と、船などが進むことを表す「航」を組み合わせた語で、進む相手を守る意味へつながる

コラム

  • 中国語では船や飛行機の護衛だけでなく、「为经济发展护航」のように、政策や仕組みが活動を支え、順調に進めるという意味でも広く使われる

「後押しする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ