末mò叶yè

意味

例文

十shí九jiǔ世shì纪jì末mò叶yè,工gōng业yè发fā展zhǎn很hěn快kuài。

19世紀末期、工業の発展は速かった。

コアイメージ

長い時代を一つのまとまりとして見たとき、その終わり寄りの区間を指し示す感覚

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè世shì纪jì、王wáng朝cháo或huò较jiào长zhǎng历lì史shǐ时shí期qī接jiē近jìn结jié束shù的de阶jiē段duàn。

語源

末叶は、「末」が最後の部分を表し、「叶(繁体字では「葉」)」が植物の葉を表す字から全体の一部分や一時期を指す用法へ広がったため、時代の終わりの一時期を表す複合語

コラム

  • 「末叶」は「初叶」「中叶」と並べて使われることがあり、長い時代をいくつかの区間に分けたときの最後の区間を示す書き言葉

后hòu半bàn

意味

  • 名 後半こうはん

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de后hòu半bàn很hěn精jīng彩cǎi。

この映画の後半はとてもすばらしい。

コアイメージ

一つの全体を二分したとき、後に来る側を取り出すイメージ

中国語での定義

一yí个gè整zhěng体tǐ分fēn成chéng两liǎng部bù分fèn后hòu,排pái在zài后hòu面miàn的de那nà一yí部bù分fèn

語源

后半は、先の反対で後に続く部分を表す「后」と、二分の一を表す「半」から成り、二つに分けた後の部分という意味を表す複合語

コラム

  • 「后半」だけで全体の後ろ半分を表し、「下半」よりも前後の順序に焦点があるため、映画や試合の流れを説明するときに使われやすい語

下xià半bàn场chǎng

意味

  • 名 後半こうはん

例文

下xià半bàn场chǎng开kāi始shǐ后hòu,主zhǔ队duì很hěn快kuài进jìn了le一yí个gè球qiú。

後半が始まると、ホームチームはすぐに1点を取った。

コアイメージ

試合全体の半分を終えたあとに残る時間

中国語での定義

比bǐ赛sài后hòu半bàn段duàn的de比bǐ赛sài时shí间jiān

語源

下半场は、「下」が時間の後半を示し、「半场」が試合を二つに分けた一方を表すため、全体の後ろ半分を表す語として成り立つ

コラム

  • 中国語のスポーツ記事では「半场比分」が前半終了時点の得点を指すことがあり、後半そのものを指す下半场とは意味の範囲が異なる

后hòu段duàn

意味

  • 名 後半こうはん
  • 名 後部こうぶ

例文

比bǐ赛sài进jìn入rù后hòu段duàn,双shuāng方fāng都dōu很hěn紧jǐn张zhāng。

試合は後半に入り、双方ともとても緊張している。

コアイメージ

全体をいくつかの段階や部分に分けたとき、後ろに置かれる区間を指すイメージ

中国語での定義

在zài一yí个gè过guò程chéng或huò整zhěng体tǐ中zhōng,排pái在zài较jiào后hòu位wèi置zhì的de阶jiē段duàn或huò部bù分fèn

語源

后段は、順序の後ろを示す「后」と、全体を分けた一つの部分を示す「段」から成り、前段と対になる後ろの部分を表す語

コラム

  • 比赛进入后段のように使うと、試合が終盤に差しかかったことを示すが、前半の長さと同じ長さの部分を必ず指すわけではない表現

后hòu半bàn叶yè

意味

  • 名 後半期こうはんき
  • 名 後半こうはん

例文

本běn世shì纪jì后hòu半bàn叶yè,城chéng市shì变biàn化huà很hěn大dà。

今世紀後半期、都市は大きく変化した。

コアイメージ

時間の大きなまとまりの終盤を、ひと区切りとして捉える視線

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè世shì纪jì、一yí个gè时shí代dài或huò一yí段duàn较jiào长zhǎng时shí间jiān的de后hòu半bàn部bù分fèn

語源

后半叶は、「后半」が前後に分けた後ろ側を示し、「叶」が古語で「時代」や「世代」を示すため、合わせてある時代の後半の区間を表す成り立ち

コラム

  • 「后半叶」は短い出来事の終わりではなく、世紀や時代のように長く続く時間の後半を指す語で、歴史や社会の変化を述べる文に現れやすい

下xià半bàn

意味

  • 名 後半こうはん
  • 名 下半分したはんぶん

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài的de下xià半bàn比bǐ上shàng半bàn更gèng精jīng彩cǎi。

この試合は後半のほうが前半より面白かった。

コアイメージ

全体を二つに分けたとき、後ろ側に当たる部分

中国語での定義

分fēn成chéng两liǎng部bù分fèn时shí,指zhǐ后hòu面miàn的de那nà一yí部bù分fèn。

語源

下半は、「下」が下側や後の部分、「半」が二つに分けた一方を表し、二つに分けたものの後ろ側を指す組み合わせ

コラム

  • スポーツの記事では「下半场」の形でよく現れ、試合の後半を指すため、時間の流れを前半と後半に分けて捉える語として使われる

后hòu半bàn场chǎng

意味

  • 名 後半こうはん

例文

比bǐ赛sài进jìn入rù了le后hòu半bàn场chǎng。

試合は後半に入った。

コアイメージ

一つの試合の時間を二つに分けたとき、終わりに近い側の時間帯

中国語での定義

一yì场cháng比bǐ赛sài后hòu面miàn的de阶jiē段duàn,指zhǐ比bǐ赛sài进jìn行xíng到dào中zhōng间jiān以yǐ后hòu直zhí到dào结jié束shù的de部bù分fèn

語源

后半场は、「后」が後ろ、「半」が全体を二つに分けた一方、「场」が試合を表し、試合を二分した後ろの部分を示す複合語

コラム

  • バスケットボールのように試合を四つの節に分ける競技でも、「后半场」は後ろの二つの節をまとめた時間帯として使われるため、日本語の「後半」と同じく一つの区切りだけを指すとは限らない

下xià集jí

意味

  • 名 後編こうへん
  • 名 次回じかい
  • 名 後半こうはん

例文

这zhè部bù影yǐng片piàn分fēn为wéi上shàng下xià两liǎng集jí,下xià集jí更gèng精jīng彩cǎi。

この映画は前編と後編に分かれており、後編の方がより面白い。

コアイメージ

作品を分けたときの、後ろ側に置かれるまとまり

中国語での定義

指zhǐ一yí部bù作zuò品pǐn被bèi分fēn成chéng几jǐ部bù分fèn后hòu排pái在zài后hòu面miàn的de那nà一yí部bù分fèn,通tōng常cháng与yǔ“上shàng集jí”相xiāng对duì

語源

下集は、「下」が後ろや後半、「集」が作品のまとまりや一回分を表し、分けられた作品の後ろ側の一編を表す組み合わせ

コラム

  • 「下集」は一つの作品の後半というより、作品を二つ以上に分けたときの後ろの編を指しやすく、「后半」は分割されていない作品の後ろの部分にも使う表現

下xià半bàn时shí

意味

  • 名 後半こうはん

例文

比bǐ赛sài进jìn入rù了le下xià半bàn时shí。

試合は後半に入った。

コアイメージ

試合の時間を前後二つに分けたときの後ろ側に当たる時間

中国語での定義

比bǐ赛sài时shí间jiān的de后hòu半bàn段duàn

語源

下半时は、「下」が後ろ側、「半」が二つに分けた一方、「时」が時間を表し、試合の後ろ半分の時間を指す組み合わせ

コラム

  • 試合の後半を表す語には「下半时」と「下半场」があり、「时」は時間の区切りに、「场」は試合全体や競技の場に目を向けた表現として使われることが多い

「後半」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ