活huó瓣bàn

意味

  • 名 弁べん

例文

这zhè个ge装zhuāng置zhì的de活huó瓣bàn可kě以yǐ自zì动dòng关guān闭bì。

この装置の弁は自動的に閉じられる。

コアイメージ

通り道を開けたり閉じたりする動くふた

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài通tōng道dào中zhōng的de活huó动dòng部bù件jiàn,能néng自zì动dòng或huò在zài压yā力lì作zuò用yòng下xià打dǎ开kāi和hé关guān闭bì,使shǐ液yè体tǐ或huò气qì体tǐ通tōng过guò或huò停tíng止zhǐ通tōng过guò,也yě指zhǐ身shēn体tǐ内nèi控kòng制zhì液yè体tǐ单dān向xiàng流liú动dòng的de结jié构gòu

語源

活瓣は、「活」が動くこと、「瓣」が花びらや果肉のように分かれた一片を表し、動く一片が通り道を開閉するものを指す組み合わせ

コラム

  • 「活瓣」の「瓣」は、「辨」(見分ける)や「辩」(論じる)と形が似るが、中央が「瓜」になっている字で、三つの字を見分ける手がかりになる

阀fá

意味

  • 名 弁べん

例文

这zhè个ge阀fá坏huài了le,需xū要yào更gēng换huàn。

この弁は壊れたので、交換する必要がある。

コアイメージ

管や機械の中の流れをせき止め、必要に応じて通すもの

中国語での定義

装zhuāng在zài管guǎn道dào或huò机jī器qì上shàng,能néng够gòu打dǎ开kāi、关guān闭bì或huò调tiáo节jié液yè体tǐ和hé气qì体tǐ流liú动dòng的de装zhuāng置zhì

語源

阀は、繁体字の「閥」に当たる簡体字で、「門」が出入りを制御する構造を表し、「伐」が発音を示す形から成り、技術分野では流体の通路を制御する装置の意味になる

コラム

  • 「阀」は水や空気だけでなく、蒸気や油などの流れにも使われ、機械の中で圧力や流量を調整する部品名として現れることが多い

瓣bàn

意味

例文

花huā瓣bàn上shàng的de露lù珠zhū很hěn亮liàng。

花びらの露がきらきらしている。

コアイメージ

一つのまとまりを仕切る、薄く分かれた部分

中国語での定義

花huā朵duǒ中zhōng分fēn开kāi的de片piàn状zhuàng部bù分fèn,也yě可kě以yǐ指zhǐ果guǒ实shí、蒜suàn或huò豆dòu等děng分fēn成chéng的de一yí片piàn

語源

瓣は、「瓜」を意味の手がかり、「辡」を音の手がかりにした形声字で、もとは瓜の中の一片を指し、そこから花や果実などの分かれた一片を表すようになった語

コラム

  • 「瓣」は「花瓣」だけでなく、「豆瓣酱」のような身近な語にも現れ、「豆瓣」は割ったソラマメを指すため、料理名の中では花びらとは関係のない使われ方になる

气qì门mén

意味

  • 名 バルブ
  • 名 弁べん
  • 名 気門きもん

例文

コアイメージ

気体の流れを必要な時だけ通す開閉部品という軸

中国語での定義

用yòng来lái控kòng制zhì空kōng气qì或huò气qì体tǐ进jìn出chū发fā动dòng机jī气qì缸gāng的de开kāi关guān部bù件jiàn

語源

气门は、気体を表す「气」と、出入り口を表す「门」を結びつけた語で、気体の出入りを制御する開閉部品の意味になる

コラム

  • 气门はエンジンの部品名としてよく使われ、一般の配管などにあるバルブを広く指すときは「阀门」のほうが使われやすい

活huó门mén

意味

  • 名 弁べん

例文

这zhè个ge活huó门mén可kě以yǐ控kòng制zhì气qì流liú。

この弁は気流を制御できる。

コアイメージ

流れの通路を必要な分だけ通したり止めたりする可動部品

中国語での定義

能néng够gòu移yí动dòng并bìng控kòng制zhì流liú体tǐ通tōng道dào开kāi闭bì程chéng度dù的de装zhuāng置zhì

語源

活门は、「活」が表す動く性質と、「门」が表す通路の出入口を組み合わせた複合語で、動く門のように通路を開閉する装置を表すもの

コラム

  • 活门は、通路を完全に開けるか閉じるかだけでなく、開き具合を変えて流量を調整する部品にも使われるため、機器の仕様書では単なる「ふた」ではなく制御部品として読む語

「弁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ