床の排水口

地dì漏lòu

意味

名床の排水口ゆかのはいすいこう
名排水口

地漏のイラスト

例文

浴yù室shì 的de地dì漏lòu有yóu 点diǎn 堵dǔ，需xū要yào 清qīng理lǐ。

浴室の床の排水口が少し詰まっているので掃除が必要だ。

下xià 水shuǐ 的de 异yì味wèi 常cháng 从cóng地dì漏lòu出chū来lái。

下水の臭いがよく床の排水口からする。

コアイメージ

浴室や厨房の床にあり、格子や蓋で覆われた水を下へ流すための小さな排出口

使い方

堵dǔ 住zhù地dì漏lòu

床の排水口が詰まる
地dì漏lòu异yì味wèi

床の排水口の悪臭
检jiǎn查chá地dì漏lòu

床の排水口を点検する

類義語との違い

地dì 漏lòu: 浴室や厨房の床にあって、格子やふたで覆われ水を下へ流すための小さな排水口
排pái水shuí 口kǒu: 床や器具にある、水を外に流すための穴や出口
排pái水shuǐ孔kǒng: 水を排出するために設けられた小さな穴

語源

「地」は地面を示し、「漏」は水が漏れることを表す字で、合わせて床面の水を下へ逃がす孔や装置を指す語になった。

コラム

口語では『地漏堵了』『地漏有点堵，需要清理』のように『地漏＋堵／清理』の表現がよく使われ、正式や書面では『排水口』と言うことが多い。

「床の排水口」は中国語で何と言う？

「床の排水口」は中国語で一般的に「地漏（dìlòu）」と言います。浴室やベランダ、キッチンなどの床面に設置されている排水口や、その目皿金具そのものを指す標準的な表現です。家庭内の設備トラブルや掃除の話題などで幅広く使われます。

使い分け

地漏
浴室や洗面所、ベランダなどの床に埋め込まれた排水口や目皿を指す標準的で最も一般的な語です。
卫生间的地漏堵了，水流不下去。
トイレ兼浴室の床の排水口が詰まって、水が流れません。

よくある間違い

✕ 地板排水口 (dìbǎn páishuǐkǒu)
○ 地漏 (dìlòu)
日本語を直訳しても通じにくく、床の排水口は「地漏」と呼ぶのが自然です。

「床の排水口」のよくある質問

Q. 「床の排水口が詰まった」は？

「地漏堵了（dìlòu dǔ le）」と言います。詰まりを解消してほしいときは「地漏堵了，请帮我通一下（排水口が詰まったので通してください）」と頼むとスムーズです。

Q. 「排水口のゴミ受けネット」は？

「地漏过滤网（dìlòu guòlǜwǎng）」や「地漏网（dìlòuwǎng）」と表現します。髪の毛やゴミをキャッチするためのネットやカバーを指す際にネット通販などでよく使われます。