庄園

庄zhuāng园yuán

意味

  • 名 庄園しょうえん
  • 名 農場
  • 名 邸宅
庄园のイラスト

例文

他tā们men在zài郊jiāo外wài买mǎi了le一yí座zuò庄zhuāng园yuán。

彼らは郊外に庄園を買った。

这zhè座zuò庄zhuāng园yuán曾céng经jīng是shì当dāng地dì显xiǎn赫hè家jiā族zú的de产chǎn业yè。

この庄園はかつて地元の有力な家族の所有地だった。

コアイメージ

格式ある邸宅と手入れされた庭園が広がる私有地。

関連語

(名) 庄zhuāng园yuán主zhǔ：庄園主

(名) 庄zhuāng园yuán制zhì：荘園制

使い方

類義語との違い

庄zhuāng园yuán: 邸宅と手入れのされた庭園が広がる、個人所有の広大な土地。
别bié墅shù: 静かな場所や景勝地に建てられ、個人や家族が休暇に使う独立した住宅。
大dà院yuàn: 門や中庭を中心に家屋が並び、複数世帯が暮らす大きな居住敷地。

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ规guī模mó较jiào大dà、附fù带dài花huā园yuán和hé土tǔ地dì的de私sī有yǒu地dì产chǎn，常cháng作zuò为wéi居jū住zhù或huò观guān赏shǎng用yòng途tú。

語源

「庄」は古代から地主や村落のまとまりを示す字であり、「园」は囲いのある庭や果樹園を表す。両者が結びつき、館や庭園を含む大規模な私有地を指す語となった。

コラム

  • 小説や観光案内で庄园という語を目にすることが多く、日常のくだけた会話ではやや格式ばって聞こえるため、場面によっては「别墅」や「大院」など別の語を使うと自然に伝わる。

「庄園」は中国語で何と言う？

「庄園」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつぴったりな表現は「庄园」です。中世ヨーロッパの領主領地などの歴史用語としての荘園はもちろん、現代のワイン用ブドウ農園（ワイナリー）や広大な別荘風の大邸宅を指す際にも幅広く使われます。日本語の「荘園」と漢字表記もほぼ同じで、そのまま対応します。

使い分け

  • 庄园

    歴史的な荘園領地から、現代の大規模農園、ワイン醸造所、別荘付きの大邸宅まで幅広く指す標準的な表現です。

    他们参观了波尔多的一座葡萄酒庄园。

    彼らはボルドーのワイン農園を見学しました。

よくある間違い

  • ✕ ワインの醸造所や畑をすべて「工厂」と言う

    ○ 酒庄 または 葡萄庄园

    ワイン農園には「工厂（工場）」ではなく「庄园」や「酒庄」を使うのが自然です。

「庄園」のよくある質問

Q. ワイナリーも「庄园」と言えますか？
はい、言えます。ブドウ畑や醸造所を含む広大な敷地を「葡萄酒庄园」と呼びます。日常会話やビジネスでは、より簡潔に「酒庄」と呼ばれることも非常に多いです。
Q. 歴史の「荘園制度」はどう言いますか？
世界史や日本史の「荘園制度」は中国語でもそのまま「庄园制」または「庄园制度」と表現します。中世ヨーロッパの領主荘園や、日本の古代・中世の荘園のどちらにも使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ