帰り着く

归guī来lái

意味

归来のイラスト

例文

他tā晚wǎn上shàng才cái归guī来lái。

彼は夜になってやっと帰り着いた。

大dà学xué毕bì业yè后hòu他tā从cóng国guó外wài归guī来lái，带dài回huí了le许xǔ多duō见jiàn闻wén。

大学卒業後、彼は海外から帰国し、多くの見聞を持ち帰った。

コアイメージ

外出ののち元の場所に戻り到着して落ち着く動作の中心像

関連語

↔︎ (動) 出chū发fā：出発する

使い方

類義語との違い

归guī来lái: 外出のあと元の場所に戻り着くこと。
回huí来lái: 出かけた場所からもとの場所へ戻ってくること。
返fǎn回huí: 出発点や指定の場所へ戻ること。
回huí到dào: 出発前の場所や目的の地点に到着して戻り着くこと。
回huí家jiā: 家へ戻ること。

中国語での定義

从cóng外wài地dì或huò离lí开kāi处chù回huí到dào原yuán来lái的de所suǒ在zài地dì或huò所suó属shǔ处chù，侧cè重zhòng回huí到dào并bìng已yǐ到dào达dá的de结jié果guǒ，语yú体tǐ偏piān书shū面miàn。

語源

「归」は帰属・戻るを示し「来」は到来を表し、合わせて外から戻って来て到着する意になる。

コラム

  • 日常会話では口語的に「回来」や「回家」を使うことが多く、「归来」は書面や文学的な場面で用いられる。

「帰り着く」は中国語で何と言う？

「帰り着く」に当たる中国語は「归来」です。遠方や旅先から元の場所に無事に戻り着くことを表す、やや改まった響きのある表現です。日常会話で「家へ帰り着く」と言う場合は「到家」などの口語表現を使うのが普通ですが、文学的な文脈やニュース、歓迎の場面では「归来」がよく用いられます。

使い分け

  • 归来

    長旅や遠隔地、留学などから元の場所へ無事に戻り着くことを表します。書き言葉や改まった場面で好まれる表現です。

    他在外漂泊多年，终于平安归来。

    彼は長年各地を放浪し、ようやく無事に帰り着いた。

よくある間違い

  • ✕ 我刚归来家里。

    ○ 我刚到家。

    「归来」は後ろに直接場所の目的語を取れず、日常の帰宅には使いません。

「帰り着く」のよくある質問

Q. 日常会話で「帰り着いた」と言うには？
「到家了（家に帰り着いた）」のように「到＋場所」を使うのが最も自然です。「归来」は詩的・文章語的な響きがあるため、普段の帰宅報告などには向いていません。
Q. 「回来」と「归来」の違いは何ですか？
「回来」は話し言葉で幅広く使われる日常的な表現です。一方、「归来」は書き言葉的で、長期間離れていた場所や祖国へ戻り着くような重みのある場面で使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ