例文
コアイメージ
到達点が話者側に定まっている戻る動作の単純な像。
関連語
使い方
類義語との違い
回来: 短い不在の後に話者側へ戻り到達する動作を表す。
来: 話者のいる方へ移動する動作を表す。
去: ある場所から離れて別の場所へ向かう動作を表す。
到: ある場所に到着する動作を表す。
中国語での定義
語源
漢字の構成を見ると、『回』は回る・戻るの意味を持つ会意的な字形であり、『来』は穀物の伸びる象形から「来る・到来」を示した字で、合わせて「外から戻って来て到達する」という語義が生まれた。
コラム
- 「回来」は到達を伴う戻る動作を表すため、単に回る動作を示す語とは用法が異なり、人や物の戻りや短期不在の表現で頻繁に使われる。
「帰ってくる」は中国語で何と言う？
「帰ってくる」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな表現は「回来」です。話し手（または基準となる場所）に向かって「戻る」という動作を表す方向補語「来」がついており、自宅や自国、元の場所へ戻ってくる場面で広く使われます。
使い分け
- 回来
話し手側の場所や本来所属する場所へ戻ってくることを表します。外出先から家へ戻る時や、帰国する時などに使います。
他几点回来？
彼は何時に帰ってきますか。
よくある間違い
✕ 我回去家了。
○ 我回家了。 / 我回来了。
「家へ帰る」は「回家」と言います。「回去家」のように目的語を後にそのまま重ねる形は不自然です。
✕ 你什么时候回去？（話し手のいる自宅に戻る相手に対して）
○ 你什么时候回来？
話し手のいる場所へ戻ってくる場合は「去（行く）」ではなく「来（来る）」を使います。
「帰ってくる」のよくある質問
Q. 「帰る」と「帰ってくる」の違いは？
中国語では視点の向きで使い分けます。単に元の場所へ戻る動作全般や離れていく移動は「回去」や「回家」と言い、話し手自身のいる場所へ戻ってくる移動には「回来」を用います。
Q. 「ただいま」は「回来」で言えますか？
はい、言えます。帰宅時に「ただいま」と声をかける際は、完了や変化を表す「了」を添えて「我回来了（帰ってきたよ）」と言うのが日常会話での定番の挨拶表現です。
「帰ってくる」は英語では
「帰ってくる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1