例文
コアイメージ
サービス担当者が客を席まで連れて行き着席を促す受け入れの動作
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
この語は動詞＋名詞の動賓構造であり、『领』は人を導く・率いる動作を表し、『位』は座る場所を表すため、合わせて席まで案内する行為を意味する。
コラム
- 同じ意味で『带位』という言い方も見られ、店や地域の習慣で使い分けがあるため、表現は違っても意味は席まで案内することだと理解する。
「席を案内する」は中国語で何と言う？
「席を案内する」に最もぴったりな中国語は「领位」です。レストランや劇場などで、スタッフがお客を所定の座席まで誘導する業務や行為を指します。名詞として案内係そのものを指すこともあり、接客の場面で広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- 领位
飲食店や劇場などで店員が客を席まで先導・案内する場面で使います。業務名や係員を指す名詞としても用いられます。
服务员正在给客人领位。
店員がお客さんを席へ案内しています。
よくある間違い
✕ 请介绍座位。
○ 请领位。 / 请带我到座位。
「紹介する」という意味の「介绍」は、席への誘導には使えません。
「席を案内する」のよくある質問
Q. 店員に「席へ案内して」と頼む表現は？
「请带我去座位（席へ連れて行ってください）」と言うのが自然です。「领位」は店側の業務動作を表すことが多く、客側からの依頼では「案内する・連れていく」という意味の「带」がよく使われます。
Q. 案内係のスタッフは何と呼びますか？
「领位员」や単に「领位」と呼びます。レストランの入口で出迎えて席へ誘導する専任スタッフを指し、求人票や店内の業務分担などでも一般的に使われている表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1