席に案内する

带dài位wèi

意味

  • 動 席に案内するせきにあんないする
  • 動 案内する
  • 動 席に通す
带位のイラスト

例文

我wǒ们men有yǒu三sān位wèi，请qǐng帮bāng我wǒ们men带dài位wèi。

私たちは3人です。席に案内してください。

门mén口kǒu还hái有yǒu人rén在zài等děng位wèi，请qǐng尽jǐn快kuài把bǎ他tā们men带dài位wèi。

入口でまだ順番待ちのお客様がいます。早めにその方々を席に案内してください。

コアイメージ

従業員が客を座席まで導き座る位置を決める場面

関連語

↔︎ (動) 等děng位wèi：順番を待つ

使い方

類義語との違い

带dài位wèi: ホールなどで来客を席まで導いて座らせること
领lǐng位wèi: 来店した人を席まで導いて着席させること
引yǐn座zuò: 客を座る場所へ案内して席に着かせること
安ān排pái座zuò位wèi: イベントや予約で座る場所を決めて配置すること

中国語での定義

（餐cān厅tīng用yòng语yǔ）由yóu服fú务wù人rén员yuán引yín导dǎo顾gù客kè到dào合hé适shì座zuò位wèi并bìng安ān排pái落luò座zuò的de行xíng为wéi。

語源

語は動詞の「带」と名詞の「位」が合わさったもので、「带」は導くこと、「位」は座席や場所を表し、合わせて客を席まで導いて着席させるという意味になり、飲食店の接客語として定着した。

コラム

  • 「带位」は実際の案内行為を指す語なので、電話やネットで席を手配する場合の「安排座位」とは使い分けられることに注意する。

「席に案内する」は中国語で何と言う？

「席に案内する」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「带位」です。レストランや劇場などのスタッフが、来店した客を空いている席や指定の座席まで連れて行って案内する業務動作を指します。日常会話や接客用語として広く使われています。

使い分け

  • 带位

    飲食店や施設で店員が客を席まで連れて行き案内する行為を指します。接客の現場や求人情報などでよく使われる自然な表現です。

    服务员，麻烦您带位。

    店員さん、席へ案内をお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 服务员，请介绍座位。

    ○ 服务员，麻烦您带位。

    「紹介する」を直訳して「介绍」を使うと不自然です。席への案内は「带位」や「带路」を使います。

「席に案内する」のよくある質問

Q. 店員に「席へ案内します」と言いたい時は？
「我带您入座（お席へご案内します）」や「这边请（こちらへどうぞ）」と言うのが自然です。「带位」は案内する行為そのものを表す名詞・動詞として使われることが多く、呼びかけには具体的な表現が好まれます。
Q. 「席に案内する人」は何と呼びますか？
飲食店の入り口で客を迎えて案内する係は「领位员」や「迎宾员」と呼びます。単に案内係の動作を指して「负责带位的人」と説明することもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ