封建

封fēng建jiàn

意味

  • 形 封建ほうけん
  • 形 保守的
  • 形 古い
封建のイラスト

例文

这zhè个ge规guī定dìng太tài封fēng建jiàn，需xū要yào改gǎi变biàn。

この規則はあまりに封建だ、変える必要がある。

他tā对duì女nǚ性xìng的de看kàn法fǎ很hěn封fēng建jiàn。

彼は女性に対する見方がとても封建的だ。

コアイメージ

権力や特権が世襲され、変わりにくい仕組み

関連語

(名) 封fēng建jiàn制zhì度dù：封建制度

(名) 封fēng建jiàn主zhǔ义yì：封建主義

(名) 封fēng建jiàn社shè会huì：封建社会

↔︎ (形) 进jìn步bù：進歩的

↔︎ (形) 开kāi明míng：開明な

使い方

類義語との違い

封fēng建jiàn: 権力や特権が世襲され、社会や考え方が変わりにくい古い仕組みや態度
保báo守shǒu: 新しいことを取り入れず、現状や伝統を守ろうとする態度
守shǒu旧jiù: 古い習慣や考え方を変えずにそのまま続けようとする態度
传chuán统tǒng: 長く続いてきたやり方や考え方が普通である状態
落luò后hòu: 時代や他に比べて進歩が遅れている状態

中国語での定義

形xíng容róng思sī想xiǎng、观guān念niàn或huò做zuò法fǎ保báo守shǒu、陈chén旧jiù，不bù符fú合hé现xiàn代dài社shè会huì要yāo求qiú；原yuán指zhǐ古gǔ代dài的de封fēng建jiàn制zhì度dù。

語源

古代の『封建』は諸侯に土地を分け与える制度で、支配と世襲性が保守の意味につながった。

コラム

  • 『你太封建』は男女観や結婚観が古いと非難するときに使われ、冗談でも親しい相手以外に言うと角が立ちやすい。

「封建」は中国語で何と言う？

日本語の「封建」にそのまま対応する中国語は「封建」です。歴史用語としての「封建制度」や「封建社会」を指すほか、日常会話では「考え方が古くさい」「頭が固い」「保守的すぎる」という批判的なニュアンスの形容詞としても頻繁に使われます。

使い分け

  • 封建

    歴史的な制度を指す名詞のほか、因習にとらわれた古い考え方や保守的な態度を非難する形容詞として広く使われます。

    他的思想太封建了，接受不了新事物。

    彼の考えは古くさすぎて、新しいものを受け入れられない。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很保全 (保守と言いたい時)

    ○ 这个人很保守 / 这个人很封建

    「保全」は無事の維持を意味します。保守的・古風な人を指すなら「保守」や「封建」を使います。

「封建」のよくある質問

Q. 中国語の「封建」は悪口ですか？
日常会話で人や考え方に対して使う場合、「頭が固い」「時代遅れだ」という批判的・否定的なニュアンスを含みます。冗談交じりに家族の厳しいしつけや古風な恋愛観をからかう際にもよく用いられます。
Q. 「封建」と「保守」の違いは？
「保守」は単に変化を嫌い現状維持を好む態度を指し、中立的な文脈でも使えます。一方、「封建」は家父長制的な因習や前近代的な価値観にとらわれているという意味合いが強く、より批判的な響きを持ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ