輸出入

进jìn出chū口kǒu

意味

名輸出入ゆしゅつにゅう
名輸出
名輸入

进出口のイラスト

例文

我wǒ们men 公gōng司sī 主zhǔ要yào 做zuò进jìn出chū口kǒu生shēng意yì。

当社は主に輸出入の取引をしています。

去qù年nián 我wǒ 国guó 的de进jìn出chū口kǒu总zǒng额é 增zēng长zhǎng 了le。

昨年、我が国の輸出入総額は増加した。

コアイメージ

国境を越えて荷物やサービスの流れが往復する動き

関連語

(名) 进jìn出chū 口kǒu额é：輸出入額

(名) 进jìn出chū 口kǒu商shāng：輸出入業者

(名) 进jìn出chū 口kǒu 许xú可kě证zhèng：輸出入許可証

↔︎ (名) 国guó内nèi 贸mào易yì：国内貿易

↔︎ (名) 内nèi 销xiāo：国内販売

使い方

进jìn出chū口kǒu贸mào易yì

輸出入貿易
进jìn出chū口kǒu公gōng司sī

輸出入会社
进jìn出chū口kǒu额é

輸出入額

類義語との違い

进jìn出chū 口kǒu: 商品やサービスの輸出と輸入という二方向の国際的な移動を指す語。
进jìn口kǒu: 外国から商品やサービスを国内に入れること。
出chū口kǒu: 商品やサービスを外国に出すこと。

語源

「进」は進入・持ち込むこと、「出」は外へ出すことを表し、「口」は通路や出入口を示すことが多く、三字が合わさって国境や港を通じて物やサービスが入る・出る取引を指すようになった。

コラム

日常会話では業務や業界を表す語として使われることが多く、「做进出口生意」「进出口公司」「从事进出口贸易」のような言い回しで聞くことが多い

「輸出入」は中国語で何と言う？

「輸出入」は中国語で「进出口」と言います。日本語とは漢字の順序が逆になり、「入る（进）」が先、「出る（出）」が後に来ます。貿易や通関、手続きなど幅広い場面で使われる標準的な表現です。

使い分け

进出口
貿易全般における輸入と輸出を指す最も一般的な表現です。語順が日本語と逆になる点に注意が必要です。
这家公司主要从事进出口贸易。
この会社は主に輸出入貿易に携わっています。

よくある間違い

✕ 出进口贸易
○ 进出口贸易
日本語の「輸出入」につられて「出进」と書くのは誤りです。中国語では「进出」の順になります。

「輸出入」のよくある質問

Q. 「輸出入銀行」は中国語で何と言いますか？

「进出口银行」と言います。政策金融機関などの名称としてもよく使われます。日本語の「輸出入」にあたる部分は、機関名や法律名でも基本的に「进出口」という語順になります。

Q. 「輸出」と「輸入」を別々に言う時は？

「輸出」は「出口」、「輸入」は「进口」と言います。動詞としても名詞としてもそのまま使えます。まとめる時だけ「进出口」と順番が「輸入（进）」からになる点に注意しましょう。