「寝込む」は中国語で何と言う？
病気や体調不良で「寝込む」を表現する最も一般的な中国語は「卧床」です。病気やケガで起き上がれず、ベッドや布団に横になったまま安静にしている状態を指します。日常会話では「病倒」なども使われますが、辞典の訳語として「寝込む」に最も正確に対応するのは、寝床についている状態そのものを表す「卧床」です。
使い分け
- 卧床
病気やケガで起き上がれず、ベッドや布団で安静にして過ごす状態を表します。「卧床不起」や「卧床休息」の形でよく用いられます。
他感冒很严重，在家里卧床休息了好几天。
彼は風邪をひどくこじらせて、家で数日間寝込んで休んでいた。
よくある間違い
✕ 我生病了，一直睡觉。
○ 我生病了，一直卧床休息。
「睡觉」は単に眠る動作を指すため、病気で床に伏せっている「寝込む」の意味には「卧床」を使います。
「寝込む」のよくある質問
Q. 「寝たきりになる」も「卧床」で言えますか？
はい、「卧床不起」という四字熟語を使うと、「病気で寝たきりになる」「床に伏して起き上がれない」という意味を自然に表せます。高齢者や重病の人が完全に寝込んでいる状態によく使われます。
Q. 「過労で寝込む」と言いたいときは？
「过劳卧床」や、倒れるニュアンスを込めて「累倒了」「病倒了」と表現するのが自然です。「累得卧床休息了好几天（疲れて数日寝込んで休んだ）」のように「卧床」と組み合わせても伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1