阐chǎn扬yáng

意味

  • 動 闡揚する
  • 動 宣揚するせんようする

例文

コアイメージ

価値ある考えの内容を明らかにし、広く伝える

中国語での定義

把bǎ某mǒu种zhǒng思sī想xiǎng、精jīng神shén、学xué说shuō或huò传chuán统tǒng的de内nèi容róng和hé意yì义yì说shuō明míng清qīng楚chǔ,并bìng加jiā以yǐ传chuán播bō和hé推tuī广guǎng。

語源

阐扬は、「阐」が説明して明らかにする意を持ち、「扬」が高く上げて広める意を持つため、思想や精神の内容を明らかにして世に広める語となった。

コラム

  • 日常の短いやり取りより、思想や学説を論じる文章で使われやすく、話し手が内容を深く説明して広める姿勢を表す

传chuán扬yáng

意味

例文

他tā们men在zài网wǎng上shàng传chuán扬yáng这zhè位wèi医yī生shēng的de善shàn行xíng。

彼らはネットでこの医師の善行を広めている。

コアイメージ

ある人や事柄の価値を持ち上げ、その評判を多くの人に広げる動き

中国語での定義

广guǎng泛fàn传chuán播bō某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì的de好hǎo名míng声shēng、事shì迹jì等děng

語源

传扬は、「传」の伝達と「扬」の持ち上げて表に出す意味から成り、人物の善行や名声を世間に広める語

コラム

  • 中国語では「传扬美名」「传扬善行」のように、広める対象をほめる内容と結びつける用例が目立ち、「うわさを広める」という中立的な意味だけで受け取らない点が特徴

彰zhāng扬yáng

意味

  • 動 称揚するしょうようする
  • 動 宣揚するせんようする

例文

新xīn闻wén媒méi体tǐ常cháng常cháng彰zhāng扬yáng普pǔ通tōng人rén的de善shàn举jǔ。

報道機関はしばしば一般の人々の善行を称揚する。

コアイメージ

人や行いの価値を明るみに出し、広く高く評価する働き

中国語での定義

公gōng开kāi赞zàn美měi和hé宣xuān扬yáng人rén或huò事shì物wù的de优yōu点diǎn、功gōng劳láo或huò高gāo尚shàng行xíng为wéi

語源

彰扬は、「彰」が明らかにする意味を持ち、「扬(揚)」が高く掲げる意味を持つことから、価値ある人や行いを人前に示して称える意味になった複合語

コラム

  • 彰扬は、日常会話の「表扬」より文章語寄りで、報道や公式な文章で功績・善行を広くたたえる場面に現れやすい語

导dǎo扬yáng

意味

  • 動 宣揚するせんようする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng旨zhǐ在zài导dǎo扬yáng传chuán统tǒng美měi德dé。

この文章は伝統的な美徳を宣揚することを目的としている。

コアイメージ

よい考えや行いを取り上げ、人々の間に行き渡らせる動き

中国語での定義

宣xuān传chuán和hé推tuī广guǎng好hǎo的de思sī想xiǎng、品pǐn德dé或huò社shè会huì风fēng尚shàng,使shǐ它tā们men得dé到dào传chuán播bō和hé发fā扬yáng

語源

导扬は、「导」が導くこと、「扬」が広く示して高めることを表し、両方を合わせて思想や美徳を世の中に広める複合語

コラム

  • 「导扬」は単に情報を知らせる場合より、道徳・精神・風習などを社会に根づかせる文脈で使われやすい語

显xiǎn扬yáng

意味

  • 動 称揚するしょうようする
  • 動 宣揚するせんようする
  • 動 名を高めるなをたかめる

例文

人rén们men常cháng常cháng显xiǎn扬yáng他tā的de善shàn行xíng。

人々はしばしば彼の善行を称揚する。

コアイメージ

人の善行や功績を表に出し、広く高める動き

中国語での定義

公gōng开kāi赞zàn扬yáng某mǒu人rén的de品pǐn德dé、功gōng绩jì等děng,并bìng使shǐ其qí名míng声shēng得dé到dào传chuán播bō和hé提tí高gāo

語源

显扬は、显が物事を明らかにして目立たせること、扬が物を高く上げることを表し、二字で功績や名声を世に押し上げる意味になる

コラム

  • 显扬は日常会話の「ほめる」より改まった語で、善行や功績を世に広めて名声を高める場面に使い、単に相手をほめる場合には表扬のほうが一般的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ