孵る

孵fū化huà

意味

  • 動 孵るかえる
  • 動 孵す
  • 名 孵化
孵化のイラスト

例文

鸡jī蛋dàn很hěn快kuài就jiù会huì孵fū化huà。

卵がもうすぐ孵る。

创chuàng业yè团tuán队duì在zài导dǎo师shī的de帮bāng助zhù下xià把bǎ原yuán型xíng孵fū化huà成chéng市shì场chǎng可kě用yòng的de新xīn产chán品pǐn。

起業チームはメンターの助けを借りて試作品を市場で使える新製品へと育て上げる。

コアイメージ

一定の温度で長く保たれて殻が割れ小さな生命が顔を出す場面

関連語

(名) 孵fū化huà器qì：インキュベーター

(名) 孵fū化huà中zhōng心xīn：インキュベーションセンター

(名) 孵fū化huà率lǜ：孵化率

使い方

類義語との違い

孵fū化huà: 一定の温度で長く保たれて殻が割れ、幼い生命が外に出ること
孵fū: 卵がかえって雛や幼体が出てくること
孵fū育yù: 卵を適した環境で温めてかえらせること
出chū壳ké: 殻が割れて中の生き物が殻の外に出ること

中国語での定義

卵luǎn经jīng过guò一yí段duàn时shí间jiān的de孵fū育yù后hòu破pò壳ké，内nèi部bù的de胚pēi胎tāi或huò幼yòu体tǐ出chū现xiàn

語源

「孵化」は「孵」（卵を温めて幼体を出すこと）に「化」（変化・成るの意）が付いた構成で、時間をかけて胚が発育し破殻して幼体が現れる過程を指す語として成り立っている

コラム

  • 中国語で卵の状態を言うときは「鸡蛋很快就会孵化」のように主語＋孵化で表すことが多く、比喩的用法では目的語を取って「孵化出（项目／企业）」という表現もよく使われる

「孵る」は中国語で何と言う？

卵が「孵る」は、中国語で一般的に「孵化」と言います。日本語では「孵化する」と音読みでも使われますが、中国語の「孵化」は自発的に卵からヒナがかえる（自動詞）場合にも、親鳥などが卵をかえす（他動詞）場合にも両方使えます。日常会話から生物学的な説明まで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 孵化

    卵からヒナがかえることを表す標準的な語です。自動詞として「孵る」、他動詞として「孵す」のどちらの意味でも自然に使われます。

    小鸡终于孵化了。

    ヒナがとうとう孵りました。

よくある間違い

  • ✕ 小鸟从蛋里生出来了。

    ○ 小鸟从蛋里孵化出来了。

    「生」は胎生動物の出産に使われることが多く、卵から孵る場合は「孵化」を用います。

「孵る」のよくある質問

Q. 「孵る」と「孵す」の区別は？
中国語の「孵化」は両方の意味を持ちます。文脈で判断されますが、明確に「親鳥が卵を抱いて孵す」と言いたい場合は「孵蛋」や「抱窝」、ヒナが「殻を破って出てくる」なら「出壳」という表現を使うことも多いです。
Q. 口語で「ヒナが孵った」は？
日常会話では「孵化」のほかに「小鸡出壳了（ヒナが殻から出た）」や「小鸟孵出来了（小鳥が孵って出てきた）」のように、方向補語の「出来」を伴った表現がよく使われます。情景がより生き生きと伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ