孤独

中国語
意味
例文
孤绝
孤立
这个村庄地处孤绝的山谷。
この村は孤立した谷に位置している。
孤零
孤独
空旷的车站上，他一个人站着，显得十分孤零。
広い駅で、彼は一人で立っていて、とても孤独に見える。
孑立
孤独
他远离故乡，孑立于异乡。
彼は故郷を遠く離れ、異郷で孤独に暮らしている。
孤寂
孤独
夜深了，他独自坐在窗前，感到十分孤寂。
夜が深まり、彼は一人で窓辺に座り、とても孤独を感じた。
影只形孤
孤独
他晚年影只形孤，生活十分寂寞。
晩年、彼は孤独で、生活はとても寂しかった。
孑孑
孤独
夜深了，他显得孑孑无依。
夜が更け、彼は孤独で頼る人もいないように見える。
孤俦寡匹
孤独
他一生孤俦寡匹，晚年仍独居山中。
彼は生涯孤独で、晩年も山中で一人暮らしをした。
离索
孤独
他独自住在山中，生活十分离索。
彼は一人で山中に住み、暮らしはとても孤独だった。
伶俜
孤独
他独自生活，显得十分伶俜。
彼は一人で暮らし、とても孤独に見える。
孤孑
孤独
他晚年十分孤孑。
彼は晩年、とても孤独だった。

孤gū绝jué

意味

例文

这zhè个ge村cūn庄zhuāng地dì处chǔ孤gū绝jué的de山shān谷gǔ。

この村は孤立した谷に位置している。

コアイメージ

周囲から切り離され、ひっそりと離れた場所にあるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng偏piān僻pì，远yuǎn离lí人rén群qún和hé外wài界jiè；也yě形xíng容róng人rén孤gū单dān而ér缺quē少shǎo联lián系xì

語源

孤绝は、「孤」が単独であること、「绝」が完全に断たれることを示し、孤立して外部との接触が少ない状態を表す語として成り立つ

コラム

  • 地理を説明する文章では「孤绝的山谷」のように使われ、道や人里から遠く離れた場所を思い浮かべる語になるため、都市の中で一人でいる場合よりも隔たりの大きさが伝わる

孤gū零líng

意味

  • 形 孤独こどく

例文

空kōng旷kuàng的de车chē站zhàn上shàng，他tā一yí个gè人rén站zhàn着zhe，显xiǎn得de十shí分fēn孤gū零líng。

広い駅で、彼は一人で立っていて、とても孤独に見える。

コアイメージ

人の気配から遠く、ひとつだけぽつんと残る感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén独dú自zì一yì人rén，没méi有yǒu陪péi伴bàn，显xiǎn得de孤gū单dān冷lěng清qīng

語源

孤零は、「孤」が単独であることを示し、「零」が散らばったものや残されたものを示す複合語で、ひとり離れている寂しい様子を表す

コラム

  • 中国語では「孤零零」という形も使われ、語を重ねることで、ひとりで取り残された印象がいっそう強くなるため、人の姿だけでなくぽつんとした物の様子にも使われる

孑jié立lì

意味

  • 形 孤独こどく
  • 形 孤立こりつ

例文

他tā远yuǎn离lí故gù乡xiāng，孑jié立lì于yú异yì乡xiāng。

彼は故郷を遠く離れ、異郷で孤独に暮らしている。

コアイメージ

支えも仲間もなく、ひとりだけ立つ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu陪péi伴bàn和hé帮bāng助zhù，孤gū独dú地dì生shēng活huó或huò存cún在zài

語源

孑立は、「孑」のひとりだけという意味に「立」を組み合わせた語で、ひとりで立ち続ける姿から孤独で頼る相手がない状態を表す

コラム

  • 孑立は「孑然一身」のように一人きりの状態を表す語と意味が近く、現代中国語では独立した形容詞としての使用頻度が高くない

孤gū寂jì

意味

  • 形 孤独こどく

例文

夜yè深shēn了le，他tā独dú自zì坐zuò在zài窗chuāng前qián，感gǎn到dào十shí分fēn孤gū寂jì。

夜が深まり、彼は一人で窓辺に座り、とても孤独を感じた。

コアイメージ

周囲の静けさと、ひとりきりの心細さが重なった状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén独dú自zì生shēng活huó或huò独dú自zì待dài着zhe，没méi有yǒu陪péi伴bàn，内nèi心xīn感gǎn到dào孤gū单dān而ér寂jì寞mò

語源

孤寂は、「孤」の孤立したひとりの状態に、「寂」の静まり返った様子を結びつけた語で、外の静けさと内のさびしさを一度に表す成り立ち

コラム

  • 孤寂は文章語の性格が強く、日常会話で単に「寂しい」と伝える場面よりも、夜・遠い場所・人けのない景色などを描く表現で出会いやすい語

影yǐng只zhī形xíng孤gū

意味

  • 成語・慣用句 孤独こどく

例文

他tā晚wǎn年nián影yǐng只zhī形xíng孤gū，生shēng活huó十shí分fēn寂jì寞mò。

晩年、彼は孤独で、生活はとても寂しかった。

コアイメージ

人の姿と寄り添う影さえ一つしかない、身寄りも仲間もなくひとりでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu亲qīn人rén或huò朋péng友yǒu陪péi伴bàn，一yí个gè人rén孤gū单dān地dì生shēng活huó

語源

影只形孤は、「影」と「形」を並べてひとりでいる姿を示し、「只」は一つだけ、「孤」はひとりという意味を表す、同じ意味を重ねた四字成語

コラム

  • 中国語の「形影不离」は形と影がいつも離れない親しい関係を表すのに対し、「影只形孤」は影も姿もひとつだけという反対向きの表現で、孤独な人の境遇を強く描く言葉

孑jié孑jié

意味

  • 形 孤独こどく

例文

夜yè深shēn了le，他tā显xiǎn得de孑jié孑jié无wú依yī。

夜が更け、彼は孤独で頼る人もいないように見える。

コアイメージ

人の気配や支えから離れ、ひとりで取り残されている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén孤gū独dú无wú依yī、没méi有yǒu陪péi伴bàn和hé依yī靠kào的de样yàng子zi

語源

孑孑は、古い字書で片腕のない人を表すと説明される「孑」を重ね、ひとりで頼るものがない様子へ意味が広がった語

コラム

  • 「孑孑」と「孑孓」は字がよく似ているが、「孑孓」は蚊の幼虫を指し、「孑孑」は孤独な様子を指す別の語

孤gū俦chóu寡guǎ匹pǐ

意味

  • 成語・慣用句 孤独こどく
  • 成語・慣用句 独り身ひとりみ

例文

他tā一yì生shēng孤gū俦chóu寡guǎ匹pǐ，晚wǎn年nián仍réng独dú居jū山shān中zhōng。

彼は生涯孤独で、晩年も山中で一人暮らしをした。

コアイメージ

周囲に心を通わせる相手がなく、一人だけ取り残された状態

中国語での定義

没méi有yǒu朋péng友yǒu或huò伴bàn侣lǚ，孤gū单dān地dì生shēng活huó

語源

孤俦寡匹は、「孤」と「寡」が少なさや欠如を、「俦」と「匹」が仲間やつれあいを表し、相手がいない状態を重ねた成語

コラム

  • 「孤独」よりも文学的な響きがあり、ただ一時的に一人でいる場合より、人生の伴侶や親しい仲間がいない状態を述べるときに使われる語

离lí索suǒ

意味

  • 形 孤独こどく

例文

他tā独dú自zì住zhù在zài山shān中zhōng，生shēng活huó十shí分fēn离lí索suǒ。

彼は一人で山中に住み、暮らしはとても孤独だった。

コアイメージ

周囲との交わりを失い、ひとりで過ごす状態

中国語での定義

脱tuō离lí周zhōu围wéi的de人rén，单dān独dú生shēng活huó，显xiǎn得de孤gū单dān

語源

离索は、「离群索居」という古い成語に見られる「离群」と「索居」の組み合わせに由来し、集団を離れてひとりで暮らすあり方を表す語

コラム

  • 日本語の「孤独」は心のさびしさまで表せるが、「离索」は人の集まりから離れているという外から見える境遇を表すことが多く、古風な文章で使われる語

伶líng俜pīng

意味

  • 形 孤独こどく

例文

他tā独dú自zì生shēng活huó，显xiǎn得de十shí分fēn伶líng俜pīng。

彼は一人で暮らし、とても孤独に見える。

コアイメージ

人影が離れ、ひとりで取り残された姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén独dú自zì生shēng活huó、没méi有yǒu陪péi伴bàn的de样yàng子zi。

語源

伶俜は、古い漢語の連綿語として二字一組で用いられ、単字の意味を足し合わせるよりも語全体で孤独な人の姿を表す形容語として定着したもの

コラム

  • 伶俜は現代の日常会話よりも書き言葉で見かける語で、会話で「ひとりぼっち」を表すときの孤零零より古風で文章的な響き

孤gū孑jié

意味

  • 形 孤独こどく

例文

他tā晚wǎn年nián十shí分fēn孤gū孑jié。

彼は晩年、とても孤独だった。

コアイメージ

身寄りや支えを失い、ひとりだけで残される状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu亲qīn人rén或huò朋péng友yǒu陪péi伴bàn，孤gū单dān地dì生shēng活huó

語源

孤孑は、「孤」と「孑」を組み合わせた語で、「孑」は片腕のない子どもの姿に由来する字とされ、両字の意味が結びついて身寄りなくひとりでいる状態を表す語

コラム

  • 孤孑は口語の基本語としてよりも文章で使われる語で、会話でよく使う「孤单」や「孤独」と置き換えられる場合でも、辞書や文章では人の孤立した境遇を示す表現として現れることが多い

「孤独」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ