嬉しそうに笑う

嬉xī笑xiào

意味

  • 動 嬉しそうに笑ううれしそうにわらう
  • 動 微笑む
  • 動 くすくす笑う
  • 動 にこっと笑う
嬉笑のイラスト

例文

孩hái子zi收shōu到dào礼lǐ物wù，高gāo兴xìng地dì嬉xī笑xiào起qǐ来lái。

子どもはプレゼントを受け取り、嬉しそうに笑い出した。

他tā见jiàn到dào老lǎo朋péng友yǒu，嬉xī笑xiào着zhe和hé大dà家jiā打dǎ招zhāo呼hū。

彼は旧友に会ってにこにこと皆に挨拶した。

コアイメージ

心が楽しくて思わず顔や声に出る穏やかな笑い

関連語

(名) 嬉xī笑xiào声shēng：嬉しそうな笑い声

(成語・慣用句) 嬉xī笑xiào自zì若ruò：にこやかで落ち着いている

↔︎ (動) 哭kū泣qì：泣く

↔︎ (動) 哀āi叹tàn：嘆く

使い方

類義語との違い

嬉xī笑xiào: 心が楽しくて思わず顔や声に出る、穏やかな笑いをすること。
微wēi笑xiào: 口元を軽く緩めて静かに笑うこと。
笑xiào: 口や表情や声を使って笑いを表す一般的な動作。
咯gē咯gē笑xiào: 小さな声を断続的に立てながら弾むように笑うこと。

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn愉yú快kuài而ér发fā出chū的de笑xiào或huò笑xiào容róng，语yǔ气qì偏piān柔róu和hé、不bù等děng于yú大dà声shēng或huò讥jī笑xiào。

語源

「嬉笑」は「嬉」が喜びや愉快を示し、「笑」が発声や顔の動きとしての笑を示すため、合わせて愉快さが外に現れる行為を指す言葉であり、やや書き言葉的に使われることが多い

コラム

  • 相手の好意や場の和やかさを伝える場面で用いられやすく、カジュアルな会話では「くすくす笑う」「微笑む」といった具体的な語がよく選ばれる

「嬉しそうに笑う」は中国語で何と言う？

「嬉しそうに笑う」を中国語で表す際、最もぴったりな表現は「嬉笑」です。楽しそうにふざけ合ったり、無邪気に笑い声を上げたりする様子を表します。文脈に応じて、単に動作として笑うだけでなく、遊び興じるニュアンスを伴って使われることが多い単語です。

使い分け

  • 嬉笑

    楽しそうに笑ったり、ふざけて笑い興じたりする場面で使います。子供が無邪気に遊んで笑っている様子などに最適です。

    孩子们在院子里开心地嬉笑打闹。

    子供たちは庭で楽しそうに笑いながらふざけ合っています。

よくある間違い

  • ✕ 他高兴地嬉笑了。

    ○ 他高兴地笑了。 / 他嬉笑着跑开了。

    「嬉笑」自体に楽しそうな意味が含まれ、単発の動作よりも遊び興じる様子を表すためです。

「嬉しそうに笑う」のよくある質問

Q. 「嬉笑」は大人にも使えますか？
大人が冗談を言い合って笑い楽しむ様子にも使えます。ただし、子供が無邪気に笑い戯れる場面で用いられることが多く、改まった場での笑顔には適しません。
Q. 日常会話で「嬉笑」はよく使いますか？
書き言葉や描写的な表現でよく見られます。普段の会話で「嬉しそうに笑う」と単純に言いたい場合は、「开心地笑（楽しそうに笑う）」と言うほうが自然で一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ