嫁に行く

嫁jià

意味

  • 動 嫁に行くよめにいく
  • 動 結婚する
  • 動 嫁ぐ
嫁のイラスト

例文

妹mèi妹mèi明míng年nián要yào嫁jià了le。

妹は来年嫁に行く予定だ。

家jiā里lǐ希xī望wàng她tā不bú要yào太tài早zǎo嫁jià。

家では彼女にあまり早く結婚してほしくないと望んでいる。

コアイメージ

女性が誰かの妻になること、または家族が女性を他家へ送る行為

関連語

(名) 嫁jià妆zhuāng：嫁入り道具

(動) 出chū嫁jià：出嫁する

(名) 嫁jià衣yī：婚礼の衣装

↔︎ (動) 娶qǔ：妻を娶る

使い方

類義語との違い

嫁jià: 女性が結婚して他家の一員になり、誰かの妻になること。
结jié婚hūn: 婚姻を成立させて夫婦になること。
出chū嫁jià: 女性が結婚して実家を出て嫁に行くこと。
嫁jià给gěi: 女性が特定の人と結婚することを示す表現。

中国語での定義

作zuò动dòng词cí，表biǎo示shì女nǘ子zǐ结jié婚hūn或huò把bǎ女nǚ儿ér嫁jià出chū去qù，既jì可kě指zhǐ个gè人rén出chū嫁jià也yě可kě指zhǐ他tā人rén促cù成chéng婚hūn事shì；常cháng见jiàn搭dā配pèi有yǒu“嫁jià给gěi某mǒu人rén”“把bǎ女nǚ儿ér嫁jià出chū去qù”。

語源

漢字は女を意符とし、旁の『家』は主に音符の役割を果たすとされるが、社会的には婚姻で女性が他家に移る行為を表す語として定着し、その過程を表す自動詞・他動詞双方の用法が生じた。

コラム

  • 話し言葉では女性の側を主語にした『她要嫁了』『她嫁给了他』が普通で、公式や中立表現が必要な場面では性別に中立な『结婚』を使うと誤解が少ない。

「嫁に行く」は中国語で何と言う？

「嫁に行く」を中国語で表す場合、もっとも一般的な動詞は「嫁」です。女性が結婚して夫の家に入ることを指します。中国語の「嫁」は日本語の漢字と同じですが、自動詞として「嫁ぐ」という意味で使われるほか、「嫁给〜」の形で「〜に嫁ぐ、〜と結婚する」と相手を示す構文でも非常によく使われます。

使い分け

  • 嫁

    女性が結婚して他家に嫁ぐことを表す動詞です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、後ろに目的語として結婚相手を置くこともできます。

    她下个月就要嫁人了。

    彼女は来月お嫁に行きます。

よくある間違い

  • ✕ 我嫁了中国女孩。

    ○ 我娶了中国女孩。

    「嫁」は女性側の視点の語です。男性が妻を迎える場合は「娶」を用います。

「嫁に行く」のよくある質問

Q. 「〜に嫁ぐ」と言いたい時は？
「嫁给＋人」の形を使います。例えば「彼に嫁ぐ」なら「嫁给他」となります。中国語では結婚する相手を介詞「给」で導くのが自然な表現です。
Q. 男女両方に使える語は？
男女を区別せずに「結婚する」と言いたい場合は「结婚」を使います。「嫁」は女性が嫁ぐ場合、「娶」は男性が妻を娶る場合に限定されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ