好き勝手に振る舞う

中国語
意味
例文
胡行乱为
悪事を働く
他在村里胡行乱为，大家都很害怕。
彼は村で悪事を働き、皆がとても怖がっている。
横行天下
天下を横行する
他仗着权势，妄图横行天下。
彼は権勢を頼みに、天下を横行しようとしている。
肆意妄为
好き勝手に振る舞う
任何人都不能肆意妄为。
誰も好き勝手に振る舞ってはならない。
蛮来生作
無法に振る舞う
他总是蛮来生作，大家都拿他没办法。
彼はいつも無法に振る舞い、皆お手上げだ。
乱作胡为
悪事を働く
他不能再乱作胡为了。
彼はもう悪事を働いてはいけない。
恣意妄行
好き勝手に振る舞う
他若继续恣意妄行，迟早会受到惩罚。
彼が好き勝手に振る舞い続ければ、いずれ罰を受ける。
胡作非为
好き勝手に振る舞う
这个孩子在学校里胡作非为，老师很生气。
この子は学校で好き勝手に振る舞い、先生はとても怒った。

胡hú行xíng乱luàn为wéi

意味

  • 成語・慣用句 悪事を働くあくじをはたらく
  • 成語・慣用句 好き勝手に振る舞うすきかってにふるまう

例文

他tā在zài村cūn里lǐ胡hú行xíng乱luàn为wéi，大dà家jiā都dōu很hěn害hài怕pà。

彼は村で悪事を働き、皆がとても怖がっている。

コアイメージ

人の迷惑や決まりを顧みず、悪事を好き勝手に行う姿

中国語での定義

不bú顾gù规guī矩jǔ和hé后hòu果guǒ，随suí意yì做zuò坏huài事shì

語源

胡行乱为は、「胡」「乱」が行動の勝手さや無秩序さを示し、「行」「为」が行うことを示す字として並んだ成語で、むやみに悪い行いをする意味を表す

コラム

  • 「胡行乱为」は行いそのものを強く責める語なので、ニュースや文章で問題行動を批判する場面に現れやすく、ふざけた振る舞い全般を指す「胡闹」とは重さが異なる

横héng行xíng天tiān下xià

意味

  • 成語・慣用句 天下を横行するてんかをおうこうする
  • 成語・慣用句 世にはびこるよにはびこる
  • 成語・慣用句 好き勝手に振る舞うすきかってにふるまう

例文

他tā仗zhàng着zhe权quán势shì，妄wàng图tú横héng行xíng天tiān下xià。

彼は権勢を頼みに、天下を横行しようとしている。

コアイメージ

広い世の中で、抑えを受けずに自分の勝手を押し通す

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài整zhěng个gè社shè会huì中zhōng不bú受shòu约yuē束shù地dì任rèn意yì行xíng动dòng，肆sì意yì妄wàng为wéi。

語源

横行天下は、「横行」と「天下」を組み合わせた成語で、「横行」は道理や規則を無視して思うままに行動すること、「天下」は世の中全体を指し、勝手な行動が広い範囲に及ぶ意味になる成語

コラム

  • 「横行天下」は単に各地を移動する表現ではなく、人物が社会の中で無法に振る舞うことを述べるため、他の人や決まりを押しのける文脈で使われる表現

肆sì意yì妄wàng为wéi

意味

  • 成語・慣用句 好き勝手に振る舞うすきかってにふるまう

例文

任rèn何hé人rén都dōu不bù能néng肆sì意yì妄wàng为wéi。

誰も好き勝手に振る舞ってはならない。

コアイメージ

欲望のままに、決まりや周りへの影響を顧みず行動すること

中国語での定義

完wán全quán按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn做zuò事shì，不bú顾gù规guī则zé、后hòu果guǒ或huò他tā人rén的de感gǎn受shòu

語源

肆意妄为は、「肆意」の思うままにすることと「妄为」の分別なく行動することを組み合わせ、勝手で無責任な振る舞いを表す成語

コラム

  • 「肆意妄为」は自由にのびのび行動する意味ではなく、規則や結果を無視した行動を強く非難する表現で、ニュースや評論で問題行動を述べるときによく使われる

蛮mán来lái生shēng作zuò

意味

  • 成語・慣用句 無法に振る舞うむほうにふるまう
  • 成語・慣用句 無謀に振る舞うむぼうにふるまう
  • 成語・慣用句 好き勝手に振る舞うすきかってにふるまう

例文

他tā总zǒng是shì蛮mán来lái生shēng作zuò，大dà家jiā都dōu拿ná他tā没méi办bàn法fǎ。

彼はいつも無法に振る舞い、皆お手上げだ。

コアイメージ

周りの考えや決まりを無視し、自分の勢いだけで事を進める感じ

中国語での定義

不bú按àn常cháng理lǐ和hé规guī矩jǔ做zuò事shì，任rèn意yì妄wàng为wéi

語源

蛮来生作は、「蛮来」と「生作」という、道理を外れて行動する意味の語を並べた成語で、無理を押し通して事を起こす様子を表す形

コラム

  • この成語は中立的に「自由に行動する」という意味ではなく、行動のしかたを強く非難するときに使われる表現

乱luàn作zuò胡hú为wéi

意味

  • 成語・慣用句 悪事を働くあくじをはたらく
  • 成語・慣用句 好き勝手に振る舞うすきかってにふるまう

例文

他tā不bù能néng再zài乱luàn作zuò胡hú为wéi了le。

彼はもう悪事を働いてはいけない。

コアイメージ

決まりや道理から外れ、勝手に悪い行いへ進む動き

中国語での定義

不bú顾gù规guī矩jǔ和hé后hòu果guǒ，任rèn意yì做zuò坏huài事shì或huò做zuò出chū不bú正zhèng当dāng的de行xíng为wéi

語源

乱作胡为は、「乱作」の無秩序に行う意味と、「胡为」の道理を無視して行動する意味を重ね、規範を顧みずに悪事を働く成語

コラム

  • 日本語の「好き勝手に振る舞う」よりも強く、乱作胡为には人の迷惑や規則を顧みない悪い行動を責める響きがある

恣zì意yì妄wàng行xíng

意味

  • 成語・慣用句 好き勝手に振る舞うすきかってにふるまう

例文

他tā若ruò继jì续xù恣zì意yì妄wàng行xíng，迟chí早zǎo会huì受shòu到dào惩chéng罚fá。

彼が好き勝手に振る舞い続ければ、いずれ罰を受ける。

コアイメージ

手綱や決まりを振り切り、自分の思いのままに行動する状態

中国語での定義

不bú顾gù后hòu果guǒ和hé约yuē束shù，任rèn凭píng自zì己jǐ的de意yì愿yuàn胡hú乱luàn做zuò事shì。

語源

恣意妄行は、「恣意」の自分の思いをほしいままにすることと、「妄行」の道理や分別を欠いた行動を組み合わせ、勝手な振る舞いを表す成語

コラム

  • 「妄」はここでは空想ではなく、道理を外れてむやみにという意味で、恣意妄行は考え方よりも実際の行動を強く非難する表現

胡hú作zuò非fēi为wéi

意味

  • 成語・慣用句 好き勝手に振る舞うすきかってにふるまう
  • 成語・慣用句 悪事を働くあくじをはたらく
  • 成語・慣用句 無法なことをするむほうなことをする

例文

这zhè个ge孩hái子zi在zài学xué校xiào里lǐ胡hú作zuò非fēi为wéi，老lǎo师shī很hěn生shēng气qì。

この子は学校で好き勝手に振る舞い、先生はとても怒った。

コアイメージ

自分勝手に規則や道理を踏み外して行動する姿

中国語での定義

不bú顾gù规guī矩jǔ和hé道dào理lǐ，任rèn意yì做zuò坏huài事shì或huò做zuò不bù该gāi做zuò的de事shì。

語源

胡作非为は、「胡作」と「非为」を組み合わせた成語で、「胡作」は勝手に行うこと、「非为」は正しくない行いを指し、道理や規則を無視して悪事を働く意味につながる

コラム

  • 「胡闹」が騒いだりふざけたりすることを指すのに対し、「胡作非为」は悪事や規則破りまで含むため、単なるいたずらより重い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ