奇襲する

中国語
意味
例文
掩袭
奇襲する
他们计划在黎明前掩袭敌营。
彼らは夜明け前に敵陣を奇襲する計画を立てた。
扑袭
奇襲する
敌军在夜间扑袭了村庄。
敵軍は夜間に村を奇襲した。
抽冷子
不意打ちをする
他趁大家不注意，抽冷子给了我一拳。
彼は皆がよそ見をしている隙に、私に不意打ちを食らわせた。
隐袭
奇襲する
他们在夜里隐袭了敌军。
彼らは夜、敵軍を奇襲した。
偷袭
奇襲する
敌人趁夜色偷袭了村庄。
敵は夜陰に乗じて村を奇襲した。
打冷枪
不意打ちする
他总爱在背后打冷枪。
彼はいつも背後から不意打ちをする。
突然袭击
奇襲する
敌人突然袭击了村庄。
敵は村を奇襲した。
掩杀
奇襲する
敌军从山后掩杀而出。
敵軍は山の後ろから奇襲してきた。
攻其不备
不意を突く
敌人毫无防备，我们决定攻其不备。
敵が全く備えていないとき、私たちは不意を突くことにした。
出敌不意
敵の不意を突く
我军出敌不意，迅速攻占了敌方阵地。
わが軍は敵の不意を突き、速やかに敵陣を占領した。

掩yǎn袭xí

意味

  • 動 奇襲するきしゅうする

例文

他tā们men计jì划huà在zài黎lí明míng前qián掩yǎn袭xí敌dí营yíng。

彼らは夜明け前に敵陣を奇襲する計画を立てた。

コアイメージ

相手の視界や注意から外れたところで力を蓄え、一気に攻撃へ移るイメージ

中国語での定義

先xiān隐yǐn蔽bì自zì己jǐ的de行xíng动dòng，再zài趁chèn敌dí人rén没méi有yǒu准zhǔn备bèi突tū然rán进jìn攻gōng

語源

掩袭は、「掩」で攻撃の動きを覆い隠し、「袭」で相手に急に攻めかかることを示す二つの語素から成る複合語

コラム

  • 「掩袭」と「突袭」はどちらも不意の攻撃を表せるが、「掩袭」には行動を隠して近づく面がより強く、軍事的な文章で使われることが多い表現

扑pū袭xí

意味

  • 動 奇襲するきしゅうする

例文

敌dí军jūn在zài夜yè间jiān扑pū袭xí了le村cūn庄zhuāng。

敵軍は夜間に村を奇襲した。

コアイメージ

防備のすきに、攻撃する側が一気に相手へ押し寄せる場面

中国語での定義

在zài对duì方fāng没méi有yǒu准zhǔn备bèi时shí突tū然rán冲chōng上shàng去qù攻gōng击jī

語源

扑袭は、「扑」の飛びかかるような動作に、「袭」の攻撃する意味を重ねた複合語で、急に押し寄せて攻撃する場面を表す

コラム

  • 「扑袭」は人や動物が単に近づく場面には使わず、敵軍などが村や部隊を攻撃する場面に使うことが多く、攻撃の対象を目的語に置く用法が目立つ

抽chōu冷lěng子zi

意味

  • 動 不意打ちをするふいうちをする
  • 動 奇襲するきしゅうする

例文

他tā趁chèn大dà家jiā不bú注zhù意yì，抽chōu冷lěng子zi给gěi了le我wǒ一yì拳quán。

彼は皆がよそ見をしている隙に、私に不意打ちを食らわせた。

コアイメージ

相手の隙に、突然一撃を差し込む動き

中国語での定義

趁chèn别bié人rén没méi有yǒu防fáng备bèi，突tū然rán出chū手shǒu攻gōng击jī别bié人rén。

語源

抽冷子は、『抽打』のように打撃を加える『抽』に、『冷不防』と同じく不意を表す『冷子』を組み合わせた口語表現として定着したもの

コラム

  • 例文のように『抽冷子』は動作の前に置き、『抽冷子给了我一拳』の形で突然の攻撃を表すことが多く、単なる『突然』よりも相手への一撃を含みやすい表現

隐yǐn袭xí

意味

  • 動 奇襲するきしゅうする

例文

他tā们men在zài夜yè里lǐ隐yǐn袭xí了le敌dí军jūn。

彼らは夜、敵軍を奇襲した。

コアイメージ

相手に発見されないように進み、予告なく攻め込むこと

中国語での定義

隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de行xíng动dòng，在zài对duì方fāng不bù知zhī情qíng时shí突tū然rán发fā动dòng攻gōng击jī

語源

隐袭は、「隐」と「袭」から成り、「隐」は姿や行動を隠すこと、「袭」は相手を急に攻めることを表す複合語

コラム

  • 「隐袭」は人や軍隊が相手を攻撃する場面で用いられ、物が突然現れることや、単に姿を隠すことには使わない表現

偷tōu袭xí

意味

  • 動 奇襲するきしゅうする
  • 動 急襲するきゅうしゅうする
  • 動 不意打ちするふいうちする

例文

敌dí人rén趁chèn夜yè色sè偷tōu袭xí了le村cūn庄zhuāng。

敵は夜陰に乗じて村を奇襲した。

コアイメージ

相手の警戒の外から、気づかれないうちに攻撃を差し込む動き

中国語での定義

趁chèn对duì方fāng没méi有yǒu防fáng备bèi时shí突tū然rán发fā动dòng攻gōng击jī

語源

偷袭は、「偷」が人に気づかれないようにする意味、「袭」が攻撃する意味を表し、二つが結びついて不意をついて攻撃する意味になった語

コラム

  • 「偷袭」は「突袭」よりも、相手に気づかれないように近づく、隠れて待つといった手段に焦点がある使い分け

打dǎ冷lěng枪qiāng

意味

  • 動 不意打ちするふいうちする
  • 動 闇討ちするやみうちする
  • 動 奇襲するきしゅうする

例文

他tā总zǒng爱ài在zài背bèi后hòu打dǎ冷lěng枪qiāng。

彼はいつも背後から不意打ちをする。

コアイメージ

相手が身構えていない隙に、思いがけない方向から攻撃を仕掛ける感覚

中国語での定義

趁chèn别bié人rén没méi有yǒu防fáng备bèi，从cóng意yì想xiǎng不bú到dào的de地dì方fāng突tū然rán攻gōng击jī；也yě比bǐ喻yù暗àn中zhōng突tū然rán批pī评píng、破pò坏huài或huò陷xiàn害hài别bié人rén

語源

打冷枪は、「打」が発射や攻撃を表し、「冷枪」が相手の不意を突いて隠れた場所から放つ銃撃を表す組み合わせで、そこから不意の攻撃を広く指すようになった語

コラム

  • 実際の銃撃ではなく、会議やネット上で突然きびしい批判を浴びせたり、裏で計画をじゃましたりする場面にも使われ、「背后打冷枪」では人前で正面から向き合わずに攻撃する感じが強くなる

突tū然rán袭xí击jī

意味

  • 動 奇襲するきしゅうする
  • 名 奇襲きしゅう

例文

敌dí人rén突tū然rán袭xí击jī了le村cūn庄zhuāng。

敵は村を奇襲した。

コアイメージ

相手の予想と備えを外して、一気に攻撃すること

中国語での定義

在zài对duì方fāng意yì料liào不bú到dào且qiě没méi有yǒu防fáng备bèi的de时shí候hòu发fā动dòng攻gōng击jī

語源

突然袭击は、「突然」が相手の予想に反して急に起こること、「袭击」が不意をついて攻撃することを表す複合語で、予想外の攻撃を表す語

コラム

  • 中国語では「突然袭击某人」や「突然袭击某地」のように、攻撃を受ける人や場所を後ろに置く使い方ができ、対象を明示しやすい表現

掩yǎn杀shā

意味

  • 動 奇襲するきしゅうする

例文

敌dí军jūn从cóng山shān后hòu掩yǎn杀shā而ér出chū。

敵軍は山の後ろから奇襲してきた。

コアイメージ

隠れた位置から突然、敵へ攻撃をしかけること

中国語での定義

利lì用yòng隐yǐn蔽bì的de方fāng式shì，在zài对duì方fāng没méi有yǒu防fáng备bèi时shí突tū然rán进jìn攻gōng

語源

掩杀は、「掩」が身を隠すことを、「杀」が攻撃することを示し、両方を合わせて隠れて近づき不意に攻める行動を表す

コラム

  • 掩杀の「杀」はこの語では単に命を奪うことだけでなく、敵に攻撃をしかける意味を持つため、実際の文では必ずしも殺害までを表さない

攻gōng其qí不bù备bèi

意味

  • 成語・慣用句 不意を突くふいをつく
  • 成語・慣用句 奇襲するきしゅうする
  • 成語・慣用句 隙を突くすきをつく

例文

敌dí人rén毫háo无wú防fáng备bèi，我wǒ们men决jué定dìng攻gōng其qí不bú备bèi。

敵が全く備えていないとき、私たちは不意を突くことにした。

コアイメージ

備えのない相手に、予想外のタイミングで攻撃を加える流れ

中国語での定義

在zài对duì方fāng尚shàng未wèi做zuò好hǎo准zhǔn备bèi时shí出chū其qí不bú意yì地dì进jìn攻gōng，使shǐ对duì方fāng无wú法fǎ及jí时shí防fáng御yù

語源

攻其不备は、「攻」が攻めること、「其」が相手を示すこと、「不备」が備えのない状態を示し、相手が守る準備をしていない時機を選んで攻める成り立ち

コラム

  • 「不意を突く」と訳せるが、攻其不备には相手の意表を突くだけでなく、備えのない状態を利用して実際に攻める動きまで含まれる

出chū敌dí不bù意yì

意味

  • 成語・慣用句 敵の不意を突くてきのふいをつく
  • 成語・慣用句 不意打ちをかけるふいうちをかける
  • 成語・慣用句 奇襲するきしゅうする

例文

我wǒ军jūn出chū敌dí不bú意yì，迅xùn速sù攻gōng占zhàn了le敌dí方fāng阵zhèn地dì。

わが軍は敵の不意を突き、速やかに敵陣を占領した。

コアイメージ

敵が備える前に、予測していない方向から行動を起こす捉え方

中国語での定義

趁chèn敌dí人rén没méi有yǒu料liào到dào、没méi有yǒu防fáng备bèi时shí采cǎi取qǔ行xíng动dòng，使shǐ敌dí人rén来lái不bù及jí应yìng对duì

語源

出敌不意は、「出」が相手に向けて行動を起こすこと、「敌」がその相手である敵、「不意」が敵の予測にないことを示す語素から成り、全体で敵の不意を突く意味を表す成語

コラム

  • 「出其不意」は相手を指す「其」を使うため敵対関係がなくても使えるが、「出敌不意」は「敌」と明示するため、敵との戦いや対立する相手への奇襲を述べる場面に向く表現

「奇襲する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ