「夜光」は中国語で何と言う？
日本語の「夜光」は、中国語でもそのまま「夜光（yèguāng）」と言います。暗闇で光る性質や、蓄光・蛍光素材のものを指す際に最も広く使われる自然な表現です。腕時計の夜光塗料や夜光ステッカーなど、日本語とほぼ同じ感覚でさまざまな名詞の前に付けて用いられます。
使い分け
- 夜光
暗闇で光を発する性質や塗料を指します。腕時計の文字盤やシール、おもちゃなど、夜光・蓄光グッズ全般に対して日常的によく使われます。
这只手表的指针有夜光功能。
この腕時計の針には夜光機能がついています。
よくある間違い
✕ 这根笔会发光，是夜光的。
○ 这支笔是夜光的。
「夜光」自体に暗闇で光る意味が含まれるため、「发光」と重ねずそのまま名詞を修飾できます。
「夜光」のよくある質問
Q. 「蓄光」と中国語で言いたい場合は？
光を蓄えて光る性質は中国語で「蓄光」とも言いますが、製品の機能としては「夜光」と表現するのが一般的です。専門的な説明や素材の性質を強調したい場合に「蓄光材料」のように使われます。
Q. 「蛍光」との違いは何ですか？
「荧光（蛍光）」は紫外線などの光を受けて鮮やかに発光するものを指し、蛍光ペンなどに使われます。一方「夜光」は光を蓄えて暗所でも自ら光り続けるものを指すため、用途に応じて区別されます。
おすすめの単語帳
1 / 1