外科

「外科」の英語

「外科」は英語で surgery と言います。手術そのものにも、病院の診療科としての外科にも使えますが、診療科を明確に示すなら department of surgery が一般的です。

「外科」の英語の使い分け

  • surgery

    アメリカ英語/sːrdʒəri/

    イギリス英語/sːdʒəri/

    手術そのものを指す最も基本的な名詞で、外科の文脈でも使います。

    The patient will have surgery next week.

    その患者は来週、手術を受けます。

  • department of surgery

    病院の診療科としての外科を明確に示す、やや正式な表現です。

    He was referred to the department of surgery.

    彼は外科を受診するよう紹介されました。

「外科」の例文

She needed surgery for cancer.

彼女はがんの手術が必要だった。

surgeryのイラスト

コアイメージ

器具で体の内部に触れて原因を調べ、必要な処置を行う一連の手順

関連語

( 形) surgical： 外科の

( 副) surgically： 外科的に

使い方

類義語との違い

surgery: 体に行う外科的な手術のこと
operation: surgeryとほぼ同義で、手術を指す一般語
treatment: 病気全体の治療を指し、手術はその一部になり得る
procedure: 医療の手順や処置、手術を含む具体的な手順を指す

英英

A medical procedure where a doctor cuts open the body to fix or take out something inside. It can also refer to the location in a hospital where these operations happen.

語源

surgeryは、ラテン語chirurgiaが古フランス語cirurgieを経て英語に入った語で、元は手で行う処置を指し、現在は手術を意味する。

コラム

  • surgeryは基本的に「手術」を意味し、文脈によってはhave surgery（手術を受ける）やperform surgery（手術を行う）のように使われ、英国英語ではdoctor's surgeryで「診療所」を指すことがある

「外科」のレベル別の例文

「外科」を英語にするときのよくある間違い

「外科」の英語についてよくある質問

Q. 「外科」を英語で一言で言うと？
surgery が基本です。ただし、病院の診療科として明確に言う場合は department of surgery が一般的です。
Q. surgery と department of surgery の違いは？
surgery は主に手術を指し、文脈によって外科も表します。department of surgery は病院の外科という診療科を指します。
Q. 「外科」を英語の病院案内でどう言いますか？
病院の診療科名なら Department of Surgery とするのが一般的です。
Q. 外科の英語「surgery」の読み方や発音は？
発音記号は米音で /ˈsɜːrdʒəri/、英音で /ˈsɜːdʒəri/ です。カタカナ表記では「サージェリー」と書かれ、最初の「サー」に強勢（アクセント）を置いて発音します。後ろの「ジェリー」を軽く添えるように発音すると、英語らしく自然に通じます。
Q. 「外科医」は英語で何と言いますか？
外科医は英語で surgeon（サージョン）と言います。医師全般を指す doctor よりも専門分化した呼称で、手術を担当する医師を明確に表します。例文: The surgeon explained the procedure.（外科医は手術の手順を説明しました）。なお、対比される「内科医」は physician と呼びます。
Q. surgery は「手術」と「外科」のどちらの意味ですか？
surgery は「手術」と「外科（外科学・診療科）」の両方の意味を持ちます。have surgery（手術を受ける）のように処置として言及する場合は「手術」を意味し、field of surgery（外科の分野）のように学問や科の文脈では「外科」を指します。なおイギリス英語では開業医の「診察室」を意味することもあります。
Q. 「整形外科」は英語で何と言いますか？
骨や関節などを扱う「整形外科」は英語で orthopedic surgery（科名としては orthopedics）と言います。美容目的の整形を指す plastic surgery（形成外科）や cosmetic surgery（美容外科）と日本語で混同されやすいため注意が必要です。例文: He visited orthopedic surgery for his knee.（彼は膝の治療で整形外科を受診しました）。
Q. 「外科の」を表す形容詞 surgical の使い方は？
surgery の形容詞形は surgical（サージカル）で、「外科の」「手術の」を意味します。身近な例では医療用マスクを指す surgical mask や、surgical instruments（手術器具）、surgical team（手術チーム）のように名詞を前から修飾して使います。名詞 surgery とセットで押さえておくと便利です。
Q. 「脳神経外科」など専門の外科は英語でどう言いますか？
消化器などを広く扱う「一般外科」は general surgery と言います。さらに専門的な科では、分野名と組み合わせて「脳神経外科」は neurosurgery、「心臓血管外科」は cardiovascular surgery と呼ばれます。海外の総合病院のフロア案内や問診票でも頻出する表現です。

「外科」と関連する日本語の英語

「外科」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「外科」の英語が載っている単語帳

1 / 1