変わりやすい

中国語
意味
例文
无常
無常
佛教所说的无常，是指万物不断变化。
仏教でいう無常とは、万物が絶えず変化することである。
易变
変わりやすい
天气易变，要带雨伞。
天気は変わりやすいので、傘を持っていこう。
反复无常
一貫しない
他的决定反复无常，我们无法预料。
彼の決定は一貫せず、私たちには予測できない。
变幻无常
変化が激しい
这里的天气变幻无常，很难预料。
ここの天気は変化が激しく、予測しにくい。
善变
変わりやすい
她的性格很善变。
彼女の性格はとても変わりやすい。
多变
変わりやすい
天气多变，出门要带伞。
天気が変わりやすいので、出かけるときは傘を持つ必要がある。
变化无常
変わりやすい
山区的天气变化无常。
山間部の天気は変わりやすい。

无wú常cháng

意味

  • 名 無常むじょう
  • 形 変わりやすいかわりやすい
  • 名 死神しにがみ

例文

佛fó教jiào所suǒ说shuō的de无wú常cháng，是shì指zhǐ万wàn物wù不bú断duàn变biàn化huà。

仏教でいう無常とは、万物が絶えず変化することである。

コアイメージ

すべてのものは変化し続け、永遠に同じではないという見方

中国語での定義

佛fó教jiào认rèn为wéi世shì间jiān的de一yí切qiè都dōu在zài不bú断duàn变biàn化huà，没méi有yǒu永yǒng远yuǎn不bú变biàn的de事shì物wù；也yě指zhǐ传chuán说shuō中zhōng带dài亡wáng魂hún去qù阴yīn间jiān的de鬼guǐ差chà

語源

无常は、「无」がないこと、「常」が変わらず続くことを表し、合わせて変わらないものはないという意味になった仏教語

コラム

  • 「世事无常」の「无常」は世の中が変わり続けるという意味だが、「黑白无常」の「无常」は白無常と黒無常という二人の鬼差の名前に使われており、同じ語でも文脈によって指すものが変わる

易yì变biàn

意味

  • 形 変わりやすいかわりやすい
  • 形 不安定なふあんていな
  • 形 気まぐれなきまぐれな

例文

天tiān气qì易yì变biàn，要yào带dài雨yǔ伞sǎn。

天気は変わりやすいので、傘を持っていこう。

コアイメージ

同じ状態が長く続かず、すぐ別の状態へ移る様子

中国語での定義

很hěn容róng易yì发fā生shēng变biàn化huà，不bù能néng保bǎo持chí稳wěn定dìng

語源

易变は、「易」が容易に、「变」が変わることを表し、二字で容易に変化する性質を表す複合語

コラム

  • 「易变」は天気・気分・情勢など、変化の方向や時期を予測しにくいものに使われ、「变化多」は変化が多い事実に重点がある表現

反fǎn复fù无wú常cháng

意味

  • 成語・慣用句 一貫しないいっかんしない
  • 成語・慣用句 気まぐれなきまぐれな
  • 成語・慣用句 変わりやすいかわりやすい

例文

他tā的de决jué定dìng反fǎn复fù无wú常cháng，我wǒ们men无wú法fǎ预yù料liào。

彼の決定は一貫せず、私たちには予測できない。

コアイメージ

決めたことや態度が、何度も変わって落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de想xiǎng法fǎ、态tài度dù或huò决jué定dìng经jīng常cháng改gǎi变biàn，前qián后hòu不bù一yí致zhì，让ràng人rén难nán以yǐ预yù料liào

語源

反复无常は、「反复」の何度もくり返す動きと、「无常」の一定していない状態を合わせ、考えや態度がくり返し変わる意味になった成語

コラム

  • 「反复」は単独では「何度もくり返す」という意味にもなるが、「反复无常」では変化をくり返して一定しないことを表す点が異なる

变biàn幻huàn无wú常cháng

意味

  • 成語・慣用句 変化が激しいへんかがはげしい
  • 成語・慣用句 予測がつかないよそくがつかない
  • 成語・慣用句 変わりやすいかわりやすい

例文

这zhè里lǐ的de天tiān气qì变biàn幻huàn无wú常cháng，很hěn难nán预yù料liào。

ここの天気は変化が激しく、予測しにくい。

コアイメージ

変化が絶えず、一定の形や状態に落ち着かないイメージ

中国語での定義

事shì物wù变biàn化huà很hěn快kuài而ér且qiě没méi有yǒu规guī律lǜ，让ràng人rén难nán以yǐ预yù料liào

語源

变幻无常は、「变幻」が変化して別の姿になることを、「无常」がいつまでも同じではないことを表し、変わり方が激しく予測できない状態を示す成語

コラム

  • 変化の多さだけでなく予測の難しさまで含むため、単に「变化很大」と言うより、天気や情勢の移り変わりの激しさを強く表すときに使う

善shàn变biàn

意味

  • 形 変わりやすいかわりやすい

例文

她tā的de性xìng格gé很hěn善shàn变biàn。

彼女の性格はとても変わりやすい。

コアイメージ

同じ状態を保てず、状況や気持ちがすぐ別の形になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù变biàn化huà很hěn快kuài，难nán以yǐ保bǎo持chí稳wěn定dìng和hé一yí致zhì

語源

善变は、『善』の「〜しやすい・〜を得意とする」という用法と、『变』の「変わる」という意味が結びつき、変化しやすい性質を表す複合語

コラム

  • 「善变」は、気分が変わる人だけでなく、態度や考えが変わりやすい人にも使われるため、人の性格を説明する文では「気まぐれで一貫しない」という含みを持ちやすい語

多duō变biàn

意味

  • 形 変わりやすいかわりやすい
  • 形 変化に富むへんかにとむ
  • 形 気まぐれなきまぐれな

例文

天tiān气qì多duō变biàn，出chū门mén要yào带dài伞sǎn。

天気が変わりやすいので、出かけるときは傘を持つ必要がある。

コアイメージ

一つの形に定まらず、いくつもの状態へ移り変わる様子

中国語での定義

变biàn化huà很hěn多duō而ér且qiě不bù容róng易yì保bǎo持chí固gù定dìng状zhuàng态tài，常cháng用yòng来lái形xíng容róng天tiān气qì、情qíng况kuàng或huò人rén的de性xìng格gé

語源

多变は、「多」が複数の状態を、「变」が状態の移り変わりを表し、変化の種類や回数が多いことから、定まりにくさを表す語になったもの

コラム

  • 人について「性格多变」や「情绪多变」と言うと、気分や態度が変わりやすいことを表し、物事の変化だけでなく、人の予測しにくい様子にも使われる

变biàn化huà无wú常cháng

意味

  • 成語・慣用句 変わりやすいかわりやすい
  • 成語・慣用句 変化が激しいへんかがはげしい
  • 成語・慣用句 一定しないいっていしない
  • 成語・慣用句 気まぐれなきまぐれな

例文

山shān区qū的de天tiān气qì变biàn化huà无wú常cháng。

山間部の天気は変わりやすい。

コアイメージ

決まった形に落ち着かず、変化が次々に起こるイメージ

中国語での定義

不bú断duàn改gǎi变biàn，始shǐ终zhōng没méi有yǒu固gù定dìng的de状zhuàng态tài，让ràng人rén难nán以yǐ预yù测cè

語源

变化无常は、「变化」と「无常」から成り、「变化」は変化すること、「无常」はいつまでも同じではないことを示して、一定しない状態を表す成語

コラム

  • 「变化无常」は「变化多端」よりも、変化の豊かさより安定のなさや予測の難しさに焦点が当たる表現

「変わりやすい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ