変わりやすい
「変わりやすい」の英語
「変わりやすい」は英語で variable と言います。数値や状態が一定しない場合に広く使え、天気や気分が短時間で変わるなら changeable が自然です。changing は変化の途中を表します。
「変わりやすい」の英語の使い分け
数値や状態が一定せず、変動する場合に広く使う基本語です。
天気や気分などが短時間で変わる場合に使う自然な形容詞です。
変化の途中にある状況や、移り変わる社会などを表します。
人の気分や好みが気まぐれに変わる場合に使います。
例文
コアイメージ
値や状態が一定ではなく、状況に応じて変わる
関連語
使い方
-
be variable
変わりやすい
-
variable weather
変わりやすい天候
類義語との違い
variable:
状態や数値がよく変わること
changeable:
外的要因で簡単に変えられること
unstable:
安定せずに急に変動しやすいこと
英英
liable to change; not consistent or stable.
語源
variableは、ラテン語variabilisが古フランス語を経て英語に入った語で、元々は「変わりやすい」を表した。
コラム
- highly variableで程度を強める形やvariable+nounで性質の不安定さを示す用法があり、語の前後を見れば意味が読み取りやすい。
例文
コアイメージ
天気や気分などが短時間で変わりやすいこと
英英
liable to change often or without warning; apt to undergo alteration in condition or mood
語源
changeableは、change（変化）＋接尾辞-ableが結びついて「変わりやすい」という意味になった
コラム
- 天気や気分に用いられることが多く、changeable weatherのように具体的な対象を伴って使われる
例文
コアイメージ
変わりやすい＝状態や気分が頻繁に変わることを指し、人の気持ちから天候や市場の変動まで広く使える
英英
characterized by frequent changes in state, mood, or conditions; often applied to people, weather, or markets.
語源
changefulは、change（変化）＋-ful（…に満ちた）の構成で『変化が多い』という意味から『変わりやすい』の意に使われる
コラム
- 人について使う場合はfickleやcapricious、事象についてはvariableやvolatileの方がより一般的に用いられる点に注意
例文
After the diagnosis, he became emotionally labile and unpredictable.
診断後、彼は感情が変わりやすく予測不能になった。
コアイメージ
化学的・生物学的文脈で結合や物質が刺激で容易に壊れ変化することをさす言葉で変わりやすいの意味を含む
英英
Prone to undergo chemical or structural change under mild conditions; easily broken down or altered.
語源
labileは、ラテン語labilis（滑りやすい）から入り、化学や生物学で「容易に分解・変化する」性質を表す用語として発達した。
コラム
- heat-labileやacid-labileのような語と組んで結合や酵素の性質を表す専門用語として用いられることが多い
例文
コアイメージ
変わりやすい性質を水銀の流動性になぞらえて指す
英英
Having a rapidly changing, unpredictable temperament or character, likened to the fluid and mobile nature of mercury.
語源
quicksilverは、古英語の語構成quick＋silverから生まれ、水銀を指した語が比喩として用いられたことから『変わりやすい』という意味に転じた
コラム
- 文学や日常表現でquicksilverは人の気性や状況の急変を表す比喩として用いられることが多く、人物描写で使われると移ろいやすさを強調する表現になる
「変わりやすい」のレベル別の例文
「変わりやすい」を英語にするときのよくある間違い
× The weather is changingable.
○ The weather is changeable.
changeable のつづりを間違えないようにします。