ポーター

搬bān运yùn员yuán

意味

  • 名 ポーター
  • 名 手荷物係
搬运员のイラスト

例文

酒jiǔ店diàn的de搬bān运yùn员yuán把bǎ行xíng李lǐ送sòng到dào房fáng间jiān。

ホテルのポーターが荷物を部屋まで運んだ。

我wǒ在zài机jī场chǎng看kàn到dào一yí位wèi搬bān运yùn员yuán把bǎ大dà件jiàn行xíng李lǐ装zhuāng上shàng货huò车chē。

空港でポーターが大きな荷物をトラックに積んでいるのを見た。

コアイメージ

旅客や荷主のために荷物の運搬と受け渡しを行う担当者

関連語

(動) 搬bān运yùn：運ぶ

(名) 搬bān运yùn工gōng：荷運びの労働者

使い方

類義語との違い

搬bān运yùn员yuán: ホテルや駅などで客の荷物を部屋や指定の場所まで運んで手渡す仕事をする人。
行xíng李lǐ员yuán: ホテルや駅で客の荷物を受け取り、運ぶ仕事をする人。
搬bān运yùn工gōng: 工場や倉庫で重い箱や商品を手で運んだり移したりする仕事をする人。
快kuài递dì员yuán: 小包や通販の荷物を集めて住所まで届ける仕事をする人。
送sòng货huò员yuán: 店や会社の商品を注文した人の家や店まで運んで届ける人。

中国語での定義

指zhǐ在zài酒jiǔ店diàn、车chē站zhàn等děng处chù协xié助zhù客kè人rén提tí拿ná行xíng李lǐ，或huò在zài物wù流liú现xiàn场chǎng负fù责zé装zhuāng卸xiè货huò物wù的de工gōng作zuò人rén员yuán。

語源

語は「搬运」（物を運ぶ行為）と「员」（人）から成り、「搬」は物を移す動作、「运」は運送や移動を指し、合わせて荷物の運搬を職業とする人を表すようになった。

コラム

  • 会話で頼むときは「帮我搬一下行李」「请搬到房间」などの簡単な表現で伝わるが、重い荷物や長距離の運搬は追加の依頼や専門の業者が必要になる点に注意する。

「ポーター」は中国語で何と言う？

「ポーター」は中国語で一般に「搬运员」と言います。駅や空港、ホテルなどで荷物の運搬を担当する係員を指す標準的な表現です。日常会話やホテルの現場では、ベルボーイを含めて「行李员」と呼ばれることも多く、文脈や場所に応じて使い分けられます。

使い分け

  • 搬运员

    駅、空港、倉庫、ホテルなどで荷物や貨物を運ぶ係員を指す最も一般的で公的な表現です。

    请叫一位搬运员来帮忙拿行李。

    荷物を持つ手伝いをしてくれるポーターを一人呼んでください。

よくある間違い

  • ✕ 请叫一个波特。

    ○ 请叫一位搬运员。

    英語の porter を音訳した単語は通じないため、役割を表す「搬运员」を使います。

「ポーター」のよくある質問

Q. ホテルのポーターは何と呼ぶ？
ホテルの宿泊客の荷物を客室まで運ぶスタッフは、中国語では「行李员」と呼ばれるのが一般的です。「搬运员」でも通じますが、ホテル業界では「行李员」のほうが自然に用いられます。
Q. 「搬运工」との違いは何？
「搬运工」は肉体労働者としてのニュアンスが強く、引っ越しや建設現場などの作業員を指すことが多いです。一方「搬运员」は駅やホテルなどのサービス業務を担当する係員という響きがあります。

「ポーター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ