くじを引く

抽chōu签qiān

意味

  • 動 くじを引くくじをひく
  • 名 くじ
  • 名 抽選
抽签のイラスト

例文

我wǒ们men明míng天tiān去qù抽chōu签qiān吧ba。

明日くじを引きに行きましょう。

裁cái判pàn员yuán用yòng纸zhǐ条tiáo抽chōu签qiān分fēn配pèi上shàng场chǎng顺shùn序xù。

審判は紙片でくじを引いて出場順を割り当てた。

コアイメージ

複数の紙片や小札が入った箱に手を入れて一枚を引き抜く場面の描写。

関連語

(名) 抽chōu签qiān法fǎ：くじ引きの方法

(名) 抽chōu签qiān仪yí式shì：くじ引きの儀式

↔︎ (動) 指zhǐ定dìng：指定する

使い方

類義語との違い

抽chōu签qiān: 複数の紙片や札の中から一枚を引いて当番や順番を決める行為。
抽chōu奖jiǎng: 景品や賞を目的にくじや抽選で当選者を決める行為。
抽chōu选xuǎn: 候補の中からくじや抽選の方法で当選者や代表を選び出す行為。

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù从cóng若ruò干gān标biāo记jì物wù中zhōng随suí机jī抽chōu出chū一yí项xiàng来lái决jué定dìng顺shùn序xù、分fēn配pèi或huò输shū赢yíng的de行xíng为wéi或huò动dòng作zuò。

語源

「抽」は扌（手偏）を含み手で引く動作を示し、「签」はもとより竹などの小札を指す字で古代に竹札を抜いて順序や占いを定めたことに由来するため「抽签」は札を引く行為を意味するようになった。

コラム

  • 日常では当番や順番、席の配分などを決める場面で使われ、賞品を当てる「抽奖」と用途が異なる点に注意し、くじの目的を添えて言うと誤解が少ない。

「くじを引く」は中国語で何と言う？

「くじを引く」は中国語で「抽签」と言います。順番決めや当落の決定、神社仏閣でのおみくじなど、一般的な「くじ引き」の行為全般に幅広く使われる最も標準的な表現です。福引やプレゼントの抽選など「賞品を当てる」ニュアンスを強調したい場合は「抽奖」が使われることもあります。

使い分け

  • 抽签

    順番や役割の決定、運試しのくじを引く際に広く使われます。神仏のお告げを求める「おみくじを引く」際にも用いられる表現です。

    我们抽签决定发言的顺序吧。

    くじを引いて発言の順番を決めましょう。

よくある間違い

  • ✕ 拉签 (lā qiān)

    ○ 抽签 (chōu qiān)

    日本語の「引く」につられて「拉」を使わないよう注意。「抜き取る」動作を表す「抽」を使います。

「くじを引く」のよくある質問

Q. お寺でおみくじを引く場合は？
「おみくじを引く」も同様に「抽签」と言います。おみくじ自体を明確に表したいときは「抽灵签」や「求签」と言うことも多く、神仏にお願いして結果をいただくというニュアンスが含まれます。
Q. 宝くじを買う・引く時は？
宝くじは通常「引く」ではなく「買う」と言い、「买彩票」と表現します。また、くじを削って当たりを確かめるスクラッチ式宝くじの場合は「刮刮乐」を「刮」（削る）と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ