合併買収

并bìng购gòu

意味

名合併買収がっぺいばいしゅう
名買収
名合併

并购のイラスト

例文

公gōng司sī 计jì划huà 进jìn行xíng 一yí次cì并bìng购gòu。

会社は一度合併買収を行う計画だ。

这zhè 笔bǐ并bìng购gòu的de 协xié议yì 已yǐ经jīng 签qiān署shǔ。

この合併買収の契約はすでに締結された。

コアイメージ

一社が他社を買い取り、あるいは合わさって一体になる

関連語

(名) 并bìng 购gòu 顾gù问wèn：M&A顧問

(名) 并bìng 购gòu 成chéng本běn：買収コスト

(名) 并bìng 购gòu 规guī模mó：買収規模

使い方

并bìng购gòu协xié议yì

合併買収契約
并bìng购gòu流liú程chéng

合併買収の手続き
并bìng购gòu审shěn查chá

合併買収の審査

類義語との違い

并bìng 购gòu: 他社を取り込み、あるいは複数の企業が一体になる経営上の取引や手続きのこと
收shōu购gòu: 他社や資産を買い取って所有すること
合hé并bìng: 複数の企業の組織や業務を統合して一つにすること

語源

「并购」は并と购の合成語で、并は古くから並べる・合わさる・合并する意味を持ち、购は購入・買うことを表し、両者が組み合わさって買収や合并によって企業を統合する行為を指す。

コラム

ニュースや企業発表でよく使われる正式なビジネス用語なので、日常会話では目的を明確にするために「收购（買い取る）」「合并（合併する）」など具体的な表現に言い換えると意図が伝わりやすい。

「合併買収」は中国語で何と言う？

「合併買収」は中国語で一般的に「并购（bìnggòu）」と言います。これは「合并（合併）」と「收购（買収）」を縮めたビジネス用語で、いわゆるM&Aを指す最も標準的かつ定着した表現です。企業の統合や株式取得を包括的に表す語として、ニュースやビジネスの現場で広く使われています。

使い分け

并购
「合併と買収」を合わせた包括的な表現です。新聞記事からビジネス実務まで、企業のM&Aを指す際に最も広く一般的に使われます。
这家跨国企业完成了对竞争对手的并购。
この多国籍企業は競合他社の合併買収を完了しました。

よくある間違い

✕ 他们公司正在进行合并收购。
○ 他们公司正在进行并购。
「合并收购」と直訳せず、二字熟語の「并购」を使うのが自然です。

「合併買収」のよくある質問

Q. 「M&A」と英語のまま言っても通じますか？

外資系企業や金融業界などでは「M&A」で通じることもありますが、中国語圏の一般的なビジネスシーンや公式文書、メディアでは「并购」という定訳を使うのが基本です。

Q. 「買収」だけを指したい場合はどう言いますか？

相手企業の買い取りのみを特定して表現したい場合は、「并购」ではなく「收购（shōugòu）」という単語を用います。なお、「合併」単体であれば「合并（hébìng）」と言います。