各駅停車

慢màn车chē

意味

慢车のイラスト

例文

这zhè趟tàng慢màn车chē停tíng每měi个gè站zhàn。

この列車は各駅停車する。

这zhè列liè慢màn车chē停tíng站zhàn多duō，很hěn适shì合hé短duǎn途tú出chū行xíng。

この列車は各駅停車で停車回数が多く、短距離の移動に向いている。

コアイメージ

速さより停車回数が多いことを軸にした列車像

関連語

(名) 慢màn车chē票piào：各駅停車の切符

↔︎ (名) 快kuài车chē：快速列車

使い方

類義語との違い

慢màn车chē: 停車回数が多く所要時間の長い列車。
普pǔ通tōng列liè车chē: 地域の多くの駅に停車する一般的な旅客列車。
快kuài车chē: 長距離で速達性を高めるため停車駅を減らした列車。
特tè快kuài: 主要駅のみ停車し、速く運行される特別な速達列車。
直zhí达dá车chē: 途中で余分に停車せず、始発から終点まで直接行く列車。

中国語での定義

相xiāng对duì于yú快kuài车chē，停tíng靠kào站zhàn点diǎn更gèng多duō、行xíng程chéng耗hào时shí较jiào长cháng的de列liè车chē。

語源

語は「慢」と「车」の組み合わせで成立し、「慢」はゆっくりであることや動作の遅さを示す意味を持ち、「车」は車両を意味する字であることから、停車回数が多く所要時間の長い列車を表す語義が生まれた。

コラム

  • 話し言葉では「坐慢车」などと表現して移動手段の遅さを伝える際に使われ、移動時間や乗り換えの有無を伝えるときは「慢车」「快车」「直达」と区別して話すと誤解が少ない。

「各駅停車」は中国語で何と言う？

「各駅停車」は中国語で一般的に「慢车」と言います。快速や特急と対比して、途中の駅にこまめに停まる普通列車を指す言葉です。なお、現代の中国の地下鉄などでは全ての駅に停まる運行が標準的であるため、路線全体で快速運転と普通運転を区別する文脈などでよく使われます。

使い分け

  • 慢车

    快速列車（快车）に対する普通列車や各駅停車を指します。在来線や長距離列車、一部の都市鉄道で種別を区別する際に用いられます。

    这趟慢车每个站都停。

    この各駅停車はすべての駅に停まります。

よくある間違い

  • ✕ 各站停车

    ○ 慢车 / 站站停的列车

    日本語をそのまま漢字表記しても、名詞の列車種別名としては自然に通じないためです。

「各駅停車」のよくある質問

Q. 都市の地下鉄でも「慢车」と言いますか？
中国の地下鉄は基本的に全列車が各駅停車のため、普段は単に「地铁」と呼びます。快速運転が併設されている一部の路線に限り、各駅に停まる編成を「普通车」や「慢车」、または「站站停」と呼び分けて区別します。
Q. 各駅に停まることを動作として言うには？
列車が「各駅に停車する」という動作を表す場合は、「站站停」や「每站都停」などの表現をよく使います。例えば「この列車は各駅停車です」と言いたいときは「这趟车每站都停」と説明すると自然に伝わります。

「各駅停車」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ