司長

司sī长zhǎng

意味

  • 名 司長しちょう
司长のイラスト

例文

昨zuó天tiān我wǒ们men在zài楼lóu里lǐ遇yù到dào了le司sī长zhǎng。

昨日、建物で司長に会いました。

会huì议yì上shàng，司sī长zhǎng强qiáng调diào了le安ān全quán生shēng产chǎn的de重zhòng要yào性xìng。

会議で司長は安全生産の重要性を強調した。

コアイメージ

小～中規模の部門を取りまとめる責任者

関連語

(名) 副fù司sī长zhǎng：副司長

↔︎ (名) 下xià属shǔ：部下

使い方

類義語との違い

司sī长zhǎng: 公的機関などで小〜中規模部門をまとめる役職名
局jú长zhǎng: 行政局などの業務を統括する責任者の役職名
处chù长zhǎng: 課や部門の業務を管理する中堅の役職名
科kē长zhǎng: 科の実務を取りまとめる小規模部署の責任者の役職名
主zhǔ任rèn: 委員会や部署で特定業務を担当する責任者の呼称

中国語での定義

负fù责zé一yí个gè部bù门mén或huò科kē室shì日rì常cháng事shì务wù和hé管guán理lǐ的de官guān员yuán或huò负fù责zé人rén。

語源

「司」は古くから事務を管理する意味を持ち、「长」は長や首長を示し、二字が合わさって部門の事務を主管する長を指す。

コラム

  • 公的機関や企業の正式な役職名として用いられ、呼びかけは通常「姓＋司长」（例：张司长）とする場合が多い。

「司長」は中国語で何と言う？

「司長」は中国語でもそのまま「司长」（sīzhǎng）と言います。中国の国家機関（省や部など）に設置されている各「司」（日本の「局」に相当する行政単位）の最高責任者を指す役職名です。日本の中央省庁の「局長」に相当する公的な職名として広く用いられています。

使い分け

  • 司长

    国家の部局である「司」の長を指します。日本の省庁における「局長」級の公務員の役職名として使われる標準的な表現です。

    王司长主持了今天的部门会议。

    王司長が今日の部門会議を主宰しました。

よくある間違い

  • ✕ 日本の省庁の局長を中国語でも一律に「局长」と訳すこと

    ○ 文脈に応じて「司长」と説明する、またはそのまま「局长」と注釈する

    中国の中央官庁では多くの場合「司」が置かれ、その長は「司长」と呼ばれるためです。

「司長」のよくある質問

Q. 中国の「司長」と「局長」の違いは何ですか？
中国の中央官庁（部や委員会）の内部部局のトップは通常「司長」と呼ばれます。一方、「局長」は独立した国家局や地方自治体の局、あるいは特定の専門機関の長を指すことが多く、組織の位置づけや規模によって使い分けられます。
Q. 「副司長」は中国語で何と言いますか？
「副司長」は中国語で「副司长」（fùsīzhǎng）と言います。「司长」の補佐役であり、日本の官庁における「次長」や「副局長」に相当する役職です。呼びかける際も同様に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ