史跡

古gǔ迹jì

意味

  • 名 史跡しせき
  • 名 遺跡
  • 名 旧跡
古迹のイラスト

例文

假jià期qī我wǒ们men去qù参cān观guān古gǔ迹jì。

休みに史跡を見学します。

为wèi了le让ràng后hòu代dài了liáo解jiě历lì史shǐ，我wǒ们men应yīng该gāi保bǎo护hù古gǔ迹jì。

後世に歴史を伝えるため、私たちは史跡を保護すべきだ。

コアイメージ

歴史の証拠が残る場所や出土・保存された遺物

関連語

(名) 古gǔ迹jì保bǎo护hù：史跡の保護

(名) 古gǔ迹jì修xiū复fù：史跡の修復

↔︎ (名) 现xiàn代dài建jiàn筑zhù：現代建築

使い方

類義語との違い

古gǔ迹jì: 歴史の証拠が残る場所や古い建物、出土・保存された遺物で、観光や研究の対象になるもの。
遗yí迹jì: 過去の出来事や文化の痕跡が残る場所や物で、発掘や保存の対象になるもの。
遗yí址zhǐ: かつて建物や集落があった場所で、地面や遺構の跡が残り調査の対象になる場所。
名míng胜shèng: 風景や歴史で知られ、観光客が訪れる価値のある場所。
文wén物wù: 歴史的・文化的価値を持つ器物や出土品で、博物館などで保存・展示されるもの。

中国語での定義

指zhǐ能néng保bǎo存cún历lì史shǐ痕hén迹jì并bìng具jù有yǒu研yán究jiū、纪jì念niàn或huò观guān光guāng价jià值zhí的de地dì点diǎn或huò遗yí物wù，常cháng为wèi考káo古gǔ或huò文wén化huà保bǎo护hù对duì象xiàng。

語源

『古』は古いことを表す字で、『迹』は本来『跡・痕跡』を示す字の簡体で、合わせて歴史を伝える痕跡や遺構・遺物を指す語として成り立った。

コラム

  • 中国語では観光案内や博物館の文脈で頻繁に用いられ、『名胜古迹』のような複合表現でまとまって紹介されることが多い点を押さえておくと旅行会話で使いやすい。

「史跡」は中国語で何と言う？

日本語の「史跡」に最もぴったりな中国語は「古迹」です。歴史的な建造物や過去の出来事の痕跡が残る場所を指す最も一般的な表現として広く使われます。観光や文化財の文脈では、名所旧跡を指す「名胜古迹」という四字熟語の形でよく登場します。

使い分け

  • 古迹

    昔の建造物や遺構など、歴史的な痕跡全般を指す表現です。観光案内や歴史・文化の紹介で幅広く使われます。

    这里的历史文化古迹保护得非常好。

    ここの歴史文化史跡はとてもよく保護されています。

よくある間違い

  • ✕ 我们去参观历史遗迹吧。（「史迹」とそのまま書く誤り）

    ○ 我们去参观古迹吧。

    日本語の漢字そのまま「史迹」と書くのは不自然で、通常は「古迹」を用います。

「史跡」のよくある質問

Q. 「名所旧跡」は中国語で？
「名胜古迹」と言います。景色の美しい場所と歴史的な史跡を合わせた表現で、観光パンフレットや旅行の会話で非常にひんぱんに使われる定番の成語です。
Q. 「古迹」の簡体字の表記は？
中国大陸の簡体字では「古迹」と書きます。「跡」の部分は「迹」と書くのが標準的で、日本の漢字表記「跡」とは少し形が異なる点に注意してください。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ