口がきけない

中国語
意味
例文
喑哑
しゃがれた
他说话的声音很喑哑。
彼の話し声はとてもしゃがれている。
箭穿雁嘴
口をつぐむ
面对众人的追问，他箭穿雁嘴，一句话也说不出来。
皆から問い詰められ、彼は口をつぐんで一言も話せなかった。
有嘴没舌
口がきけない
他这个人有嘴没舌，半天说不出一句完整的话。
彼は口がきけず、長い間まともな一言も言えなかった。
说不出话来
言葉が出ない
听到这个消息，他一时说不出话来。
その知らせを聞いて、彼は一時言葉が出なかった。
喑
声が出ない
他因喉咙发炎而喑然无声。
喉の炎症で、彼は声が出なかった。

喑yīn哑yǎ

意味

  • 形 しゃがれた
  • 形 口がきけないくちがきけない

例文

他tā说shuō话huà的de声shēng音yīn很hěn喑yīn哑yǎ。

彼の話し声はとてもしゃがれている。

コアイメージ

声がのどにつかえ、かすれた音になったり外へ出なかったりする状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà的de声shēng音yīn沙shā哑yǎ低dī沉chén、听tīng起qǐ来lái不bù清qīng楚chǔ，有yǒu时shí也yě表biǎo示shì发fā声shēng困kùn难nán或huò不bù能néng说shuō话huà

語源

喑哑は、「喑」と「哑」という二つの形声字から成り、「喑」の「口」と「哑」の「口」が声や発話に関わる意味を示し、「音」と「亚」がそれぞれの読みを示す語

コラム

  • 喑哑は声の質だけでなく発声できない状態も含むため、声がかすれていることを主に表す「嘶哑」とは完全には置き換わらない

箭jiàn穿chuān雁yàn嘴zuǐ

意味

例文

面miàn对duì众zhòng人rén的de追zhuī问wèn，他tā箭jiàn穿chuān雁yàn嘴zuǐ，一yí句jù话huà也yě说shuō不bù出chū来lái。

皆から問い詰められ、彼は口をつぐんで一言も話せなかった。

コアイメージ

口元を強く押さえられ、ひと言も出せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài别bié人rén追zhuī问wèn或huò压yā力lì面miàn前qián闭bì口kǒu不bù言yán，什shén么me话huà也yě说shuō不bù出chū来lái

語源

箭穿雁嘴は、「箭穿」で矢が突き通ることを示し、「雁嘴」で雁のくちばしを示す組み合わせで、くちばしを矢で貫かれたように口をつぐむ状態を表す成語

コラム

  • 中国語では追及を受けて返事ができない場面の描写に使われ、例文のように「面对……」と組み合わせると、沈黙に至った状況を示しやすい表現

有yǒu嘴zuǐ没méi舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口がきけないくちがきけない
  • 成語・慣用句 口下手くちべた

例文

他tā这zhè个ge人rén有yǒu嘴zuǐ没méi舌shé，半bàn天tiān说shuō不bù出chū一yí句jù完wán整zhěng的de话huà。

彼は口がきけず、長い間まともな一言も言えなかった。

コアイメージ

思いはあっても、話す言葉としてまとまらず口から出てこない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén虽suī然rán有yǒu想xiǎng法fǎ，却què不bù容róng易yì把bǎ话huà说shuō清qīng楚chǔ，说shuō话huà常cháng常cháng不bù连lián贯guàn。

語源

有嘴没舌は、「有嘴」と「没舌」という反対の要素を組み合わせ、話すための口はあるのに舌がないように言葉を出せない人を表す成語

コラム

  • 有嘴没舌は、話すのが苦手な人をややからかうように描く場面でも使われるため、単に発話できない状態を客観的に述べる語とは用法が異なる

说shuō不bù出chū话huà来lái

意味

  • 動 言葉が出ないことばがでない
  • 動 言葉を失うことばをうしなう
  • 動 口がきけないくちがきけない

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā一yì时shí说shuō不bù出chū话huà来lái。

その知らせを聞いて、彼は一時言葉が出なかった。

コアイメージ

伝えたいことはあるのに、言葉が口の外へ出てこない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu想xiǎng表biǎo达dá的de内nèi容róng，却què一yì时shí无wú法fǎ用yòng语yǔ言yán说shuō出chū来lái

語源

说不出话来は、「说」に「不」が付き、話すことができない状態を示し、「出＋来」は内側にある言葉が外へ現れる動きを表すため、言葉を口にできない意味になる表現

コラム

  • 「哑口无言」は反論や返事ができず黙り込む様子を指しやすいのに対し、「说不出话来」は驚きや悲しみなどで、言いたいことがあっても言葉として出せない状態を表す

喑yīn

意味

例文

他tā因yīn喉hóu咙lóng发fā炎yán而ér喑yīn然rán无wú声shēng。

喉の炎症で、彼は声が出なかった。

コアイメージ

声が口から外へ出ず、音のない状態

中国語での定義

因yīn喉hóu咙lóng或huò发fā声shēng受shòu到dào影yǐng响xiǎng而ér不bù能néng正zhèng常cháng说shuō话huà或huò发fā出chū声shēng音yīn

語源

喑は、発声に関わる「口」と、読みを示す「音」から成る形声字で、口から音を出せない状態を表す字として生まれたもの

コラム

  • 喑は現代の日常会話で単独で使うよりも、文章語や「喑哑」「喑然无声」のような決まった形で見かけやすく、普段の会話で声が出ない状態を表すときは別の一般的な語が選ばれることが多い

「口がきけない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ