口がきけない

「口がきけない」の英語

「口がきけない」は英語で unable to speak と言います。can't speak は日常的で、speechless は驚きなどで言葉が出ない場合です。dumb は現在では「愚かな」の意味が一般的なので、この意味には通常使いません。

「口がきけない」の英語の使い分け

  • unable to speak

    身体的・状況的に話せないことを客観的に伝える表現です。

    The patient is unable to speak.

    その患者は話すことができません。

  • can't speak

    日常会話で一時的に話せない状態を表すくだけた表現です。

    I can't speak right now.

    今は話せません。

  • speechless

    驚きや感動で言葉が出ないときに使う表現です。

    I was speechless when I saw the surprise.

    そのサプライズを見て、言葉を失いました。

  • nonverbal

    医療や支援の文脈で、発話によるコミュニケーションを行わない状態を説明します。

    The child is nonverbal.

    その子は発話による意思伝達をしません。

「口がきけない」の例文

That was a dumb decision.

それは愚かな決定だった。

dumbのイラスト

コアイメージ

常識や機転に欠け、ばかげた行動をするイメージ。

関連語

( 名) dumbness： 愚かさ

↔︎( 形) smart： 賢い

使い方

類義語との違い

dumb: 元は『話せない』、口語で『愚かな』を意味し人に言うと失礼
stupid: 愚かな、dumbの口語的同義語で侮辱になる
mute: 話す能力がない、または声を出さない状態
speechless: 驚きなどで言葉が出ない一時的な状態

英英

Showing lack of intelligence or common sense; also used informally to mean 'stupid' (originally 'unable to speak').

語源

dumbは、古英語で『話せない』を起源とし、後に口語で『愚かな』の意味を帯びた。

コラム

  • 映画『Dumb and Dumber』はタイトルで揶揄的な意味のdumbを示し、話せない→愚かなへの語義変化の例としてよく引用される

「口がきけない」のレベル別の例文

「口がきけない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is dumb.

    ○ He is unable to speak.

    dumb は現在では「愚かな」という意味が一般的です。

  • × I can’t say English.

    ○ I can’t speak English.

    言語を話す場合は say ではなく speak を使います。

「口がきけない」の英語についてよくある質問

Q. 「口がきけない」を英語で一言で言うと？
unable to speak が最も無難です。日常会話では can't speak も一般的です。
Q. can't speak と speechless の違いは？
can't speak は実際に話せない状態全般を表します。speechless は驚きや感動などで一時的に言葉が出ない場合に使います。
Q. 「口がきけない」の英語として dumb は使えますか？
現在の一般的な英語では dumb は「愚かな」という意味で使われることが多いため、話せないという意味には unable to speak が適切です。

「口がきけない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「口がきけない」の英語が載っている単語帳

1 / 1