受取者

签qiān收shōu人rén

意味

  • 名 受取者うけとりしゃ
  • 名 受取人
  • 名 受領者
签收人のイラスト

例文

请qǐng签qiān收shōu人rén到dào前qián台tái领líng取qǔ包bāo裹guǒ。

受取者はフロントで荷物を受け取ってください。

快kuài递dì员yuán将jiāng包bāo裹guǒ交jiāo给gěi签qiān收shōu人rén并bìng请qǐng其qí在zài签qiān收shōu单dān上shàng签qiān字zì。

配達員は荷物を受取人に渡し、受領書に署名を依頼した。

コアイメージ

受け渡しの場で署名して受領を承認する人物や署名欄に記載される氏名。

関連語

(動) 签qiān收shōu：受領する

(名) 签qiān收shōu单dān：受領書

↔︎ (名) 发fā件jiàn人rén：差出人

↔︎ (名) 寄jì件jiàn人rén：発送人

使い方

類義語との違い

签qiān收shōu人rén: 受け取る際に署名して受領を確認する人
收shōu件jiàn人rén: 郵便や小包の受取先として伝票やラベルに書かれる人
收shōu货huò人rén: 配送された商品や貨物を受け取る人
取qǔ件jiàn人rén: 窓口や宅配ロッカーで荷物を受け取りに来る人
代dài收shōu人rén: 本人に代わって荷物や郵便物を受け取る人

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài物wù品pǐn交jiāo接jiē时shí通tōng过guò签qiān字zì确què认rèn已yǐ收shōu到dào物wù品pǐn的de签qiān字zì者zhě或huò其qí登dēng记jì姓xìng名míng。

語源

「签收人」は「签」（署名）と「收」（受け取り）という二字が会合し、書面上の署名を通じて受領を示す概念を作り出し、末尾の「人」がその行為を行う個人または記録される氏名を指すようになったという構成を持つ。

コラム

  • 会社のフロントや宅配ロッカー受取では、伝票の签收人欄にフロント名や受付者名が記入されることがあり、そこに名前があると既に受け取った扱いになる点に注意する。

「受取者」は中国語で何と言う？

荷物や郵便物を受け取ってサインする「受取者」は、中国語で「签收人」と言います。配達伝票や受領証などで最も一般的に用いられる標準的な表現です。日常会話からビジネスの物流管理まで、署名捺印を伴う受け取りの場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 签收人

    宅配便や郵便物、書類などを確認してサイン（受領確認）をする人を指します。伝票の記入欄や業務連絡で多用されます。

    快递单上的签收人需要写全名。

    伝票の受取者欄にはフルネームを書く必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 请在这里写受け取り人。

    ○ 请在这里写签收人姓名。

    日本語をそのまま漢字表記しても通じません。配達物等の受取者には「签收人」を用います。

「受取者」のよくある質問

Q. 「受取者」欄へのサインを求める表現は？
「请在签收人一栏签字（受取者欄にご署名をお願いします）」と言います。配達員がサインを求める際や、契約書・納品書の受け取り確認をする際によく使われる定番フレーズです。
Q. 「签收人」は誰の名前を書くべきですか？
基本的には実際に荷物や書類を受け取って確認した人の名前を書きます。宛名本人ではなく家族や会社の代理人が受け取った場合でも、その場でサインをした本人の氏名を記入するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ