取り返しがつかないは中国語で？噬脐无及の意味と例文

中国語

意味

例文

取り返しがつかない

他当初没有听劝，如今后悔也噬脐无及。

彼は当初忠告を聞かなかったので、今となっては後悔しても取り返しがつかない。

取り返しがつかない

这次错误已经无可挽回了。

この過ちはもう取り返しがつかない。

取り返しがつかない

这件事一旦决定，就反水不收了。

この件はいったん決めたら、もう取り返しがつかない。

後悔しても遅い

当初不听劝告，如今噬脐莫及。

当初忠告を聞かなかったので、今では後悔しても遅い。

取り返しがつかない

这个错误造成的损失是不可挽回的。

このミスによる損失は取り返しがつかない。

取り返しがつかない

事情已经发生，捩手覆羹，无法改变。

事はすでに起きてしまい、取り返しがつかず、変えることはできない。

永遠に立ち直れない

这次失败让他陷入万劫不复的境地。

今回の失敗で、彼は永遠に立ち直れない状況に陥った。

例文

他tā当dāng初chū没méi有yǒu听tīng劝quàn，如rú今jīn 后hòu悔huǐ也yě噬shì脐qí无wú及jí。

彼は当初忠告を聞かなかったので、今となっては後悔しても取り返しがつかない。

コアイメージ

いったん起きた事態に、あとから手を伸ばしても届かない感覚

中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng无wú法fǎ挽wǎn回huí，事shì后hòu再zài后hòu悔huǐ也yě来lái不bù及jí。

語源

噬脐无及は、「噬」はかむ、「脐」はへそ、「无及」は届かないという意味で、自分のへそをかもうとしても口が届かない姿から、あとで悔やんでも手遅れになることを表す成語

コラム

中国語では、判断を誤った本人の後悔を含む場面で使われ、単に結果を変えられないというより、もっと早く動けばよかったという遅れに焦点がある成語

例文

这zhè次cì 错cuò误wù已yǐ经jīng无wú可kě挽wǎn回huí了le。

この過ちはもう取り返しがつかない。

コアイメージ

すでに起きたことを元へ戻す道が完全に閉ざされた状態

中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng发fā生shēng，无wú法fǎ再zài补bǔ救jiù，结jié果guǒ也yě不bù能néng改gǎi变biàn

語源

无可挽回は、「无可」が「可能なものがない」、「挽回」が「引き戻して元の状態に戻す」を表し、合わせて取り戻す手段がないことを示す成語

コラム

『挽回』だけなら失った面子や信用を取り戻す意味でも使えるが、『无可挽回』になると、もう回復の可能性が残っていないという結論を表す

反fǎn水shuǐ不bù收shōu

意味

成語・慣用句取り返しがつかないとりかえしがつかない
成語・慣用句後戻りできないあともどりできない
成語・慣用句覆水盆に返らずふくすいぼんにかえらず

例文

这zhè件jiàn事shì 一yí旦dàn决jué定dìng，就jiù反fǎn水shuǐ不bù收shōu了le。

この件はいったん決めたら、もう取り返しがつかない。

コアイメージ

いったん境界の外へ出たものが、もう元へ戻れないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng一yí旦dàn 发fā生shēng或huò确què定dìng下xià来lái，就jiù不bù能néng改gǎi变biàn，也yě没méi有yǒu办bàn法fǎ 挽wǎn回huí

語源

反水不收は、「反水」がひっくり返されて外へ出た水を指し、「不收」がその水を集められないことを示す成語で、戻せない水を後から変えられない事柄にたとえた表現

コラム

この成語は、単なる後悔ではなく、決定や出来事がすでに確定して変更できない場面に置かれることが多く、「一旦决定，就反水不收」のように使われる表現

噬shì脐qí莫mò及jí

意味

成語・慣用句後悔しても遅いこうかいしてもおそい
成語・慣用句取り返しがつかないとりかえしがつかない

例文

当dāng初chū不bù听tīng劝quàn告gào，如rú今jīn噬shì脐qí莫mò及jí。

当初忠告を聞かなかったので、今では後悔しても遅い。

コアイメージ

過去の判断が招いた結果を、後からではどうにも戻せないイメージ

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng发fā生shēng的de事shì情qíng造zào成chéng了liǎo无wú法fǎ挽wǎn回huí的de后hòu果guǒ，即jí使shǐ后hòu来lái 后hòu悔huǐ也yě没méi有yǒu用yòng

語源

噬脐莫及は、「噬」がかむこと、「脐」がへそ、「莫及」が届かないことを表す組み合わせで、へそをかもうとしても届かないという不可能な動作から、遅い後悔を表す成語

コラム

「後悔している」という気持ちだけでなく、すでに手遅れで救済の手段がない点まで含むため、助言を聞かなかった後や、失敗が確定した後の状況を述べる文で使われる

例文

这zhè个ge错cuò误wù 造zào成chéng的de损sǔn失shī是shì不bù可kě挽wǎn回huí的de。

このミスによる損失は取り返しがつかない。

コアイメージ

取り戻したり修復したりする手段が尽き、起きたことを変えられない状態

中国語での定義

错cuò误wù或huò损sǔn失shī已yǐ经jīng发fā生shēng，之zhī后hòu再zài也yě不bù能néng通tōng过guò补bǔ救jiù 恢huī复fù

語源

不可挽回は、「不可」が不可能を表し、「挽回」が失ったものや不利な状況を取り戻すことを表すため、両方を合わせて回復の見込みがないことを表す

コラム

日本語の「取り返しがつかない」と近いが、中国語では「损失」「后果」「局面」など、変えられなくなった対象を具体的に添えて使うことが多い表現

例文

事shì情qíng已yǐ经jīng发fā生shēng，捩liè手shǒu覆fù羹gēng，无wú法fǎ 改gǎi变biàn。

事はすでに起きてしまい、取り返しがつかず、変えることはできない。

コアイメージ

一度起きたことが、もう回収できない状態

中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng发fā生shēng，不bù能néng再zài改gǎi变biàn，也yě没méi有yǒu办bàn法fǎ 补bǔ救jiù

語源

捩手覆羹は、「捩手」と「覆羹」を組み合わせた成語で、手を返した拍子に羹をこぼしてしまえば、こぼれたものを元の器へ戻せないという場面から、取り返しのつかない事態を表す

コラム

捩手覆羹を文章中で見たら、実際に羹をこぼした話ではなく、決定後に撤回できないことや、失敗後にやり直せないことを述べる比喩として読む語

万wàn劫jié不bù复fù

意味

成語・慣用句永遠に立ち直れないえいえんにたちなおれない
成語・慣用句取り返しがつかないとりかえしがつかない
成語・慣用句再起不能になるさいきふのうになる

例文

这zhè次cì 失shī败bài 让ràng他tā陷xiàn入rù万wàn劫jié不bú复fù的de境jìng地dì。

今回の失敗で、彼は永遠に立ち直れない状況に陥った。

コアイメージ

落ちた先から、どれほど時が過ぎても戻れないイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng或huò处chǔ境jìng坏huài到dào无wú法fǎ挽wǎn回huí，再zài也yě没méi有yǒu重chóng新xīn开kāi始shǐ的de可kě能néng

語源

万劫不复は、仏教で果てしなく長い時間を表す「劫」と、数の多さを表す「万」に「不复」を結び付け、長い時間を経ても再び戻れない状態を表す成語

コラム

万劫不复は人そのものよりも、その人が置かれた境地や運命について使われることが多く、「陷入万劫不复」なら取り返しのつかない状況に陥る意味になる