噬脐无及

「噬脐无及」の発音・読み方

ピンインshì qí wú jí

「噬脐无及」の意味

「噬脐无及」の例文

他tā当dāng初chū没méi有yǒu听tīng劝quàn，如rú今jīn后hòu悔huǐ也yě噬shì脐qí无wú及jí。

彼は当初忠告を聞かなかったので、今となっては後悔しても取り返しがつかない。

「噬脐无及」のコアイメージコアイメージ

いったん起きた事態に、あとから手を伸ばしても届かない感覚

「噬脐无及」の中国語での定義中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng无wú法fǎ挽wǎn回huí，事shì后hòu再zài后hòu悔huǐ也yě来lái不bù及jí。

「噬脐无及」の語源語源

噬脐无及は、「噬」はかむ、「脐」はへそ、「无及」は届かないという意味で、自分のへそをかもうとしても口が届かない姿から、あとで悔やんでも手遅れになることを表す成語

「噬脐无及」のコラムコラム

  • 中国語では、判断を誤った本人の後悔を含む場面で使われ、単に結果を変えられないというより、もっと早く動けばよかったという遅れに焦点がある成語
↑ TOPへ