取り調べる

中国語
意味
例文
查讯
尋問する
检察官依法查讯证人。
検察官は法律に基づいて証人を尋問する。
审问
尋問する
警方正在审问嫌疑人。
警察が容疑者を尋問している。
盘审
取り調べる
官府把嫌疑人带回去盘审。
役所は容疑者を連行して取り調べた。
盘察
取り調べる
警方对可疑人员进行了盘察。
警察は疑わしい人物を取り調べた。
推问
尋問する
官员正在推问证人。
役人は証人を尋問している。
提审
取り調べる
警方提审了嫌疑人。
警察は容疑者を取り調べた。
盘查
取り調べる
警察在车站盘查可疑人员。
警察は駅で不審者を取り調べた。
讯究
取り調べる
警方正在讯究涉案人员。
警察は事件関係者を取り調べている。
审讯
取り調べる
警方正在审讯嫌疑人。
警察は容疑者を取り調べている。

查chá讯xùn

意味

  • 動 尋問するじんもんする
  • 動 取り調べるとりしらべる

例文

检jiǎn察chá官guān依yī法fǎ查chá讯xùn证zhèng人rén。

検察官は法律に基づいて証人を尋問する。

コアイメージ

公的な立場から質問し、真相に近づくイメージ

中国語での定義

为wèi了le查chá清qīng案àn件jiàn或huò事shì情qíng的de真zhēn相xiàng，对duì相xiāng关guān人rén员yuán进jìn行xíng正zhèng式shì的de询xún问wèn

語源

查讯は、調べる「查」に、問いただす「讯」を加えた語で、公的な調査のために相手へ質問する意味を表す成り立ち

コラム

  • 查讯は、法律や捜査に関わる文章で、誰が誰にどのような根拠で質問したかを示す形で使われやすく、単なる会話の質問とは文体の重さが異なる

审shěn问wèn

意味

  • 動 尋問するじんもんする
  • 動 取り調べるとりしらべる
  • 動 問いただすといただす

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài审shěn问wèn嫌xián疑yí人rén。

警察が容疑者を尋問している。

コアイメージ

問いただすことで、相手の事情を詳しく明らかにするイメージ

中国語での定義

详xiáng细xì地dì盘pán问wèn别bié人rén，以yǐ查chá明míng事shì情qíng的de经jīng过guò和hé真zhēn相xiàng

語源

审问は、「审」の詳しく検査する意味と「问」の問いかける意味から成り、問いかけを通して相手の事情を調べる語

コラム

  • 日本語の「尋問」に近い語だが、中国語の「审问」は特に事件の容疑者などを調べる場面で使われることが多く、日常の質問には通常使わない表現

盘pán审shěn

意味

  • 動 取り調べるとりしらべる
  • 動 尋問するじんもんする
  • 動 審問するしんもんする

例文

官guān府fǔ把bǎ嫌xián疑yí人rén带dài回huí去qù盘pán审shěn。

役所は容疑者を連行して取り調べた。

コアイメージ

相手を何度も問いただし、細部を確かめて真相に迫る動き

中国語での定義

对duì嫌xián疑yí人rén或huò有yǒu关guān人rén员yuán反fǎn复fù详xiáng细xì地dì询xún问wèn，以yǐ查chá清qīng案àn件jiàn或huò事shì情qíng的de真zhēn相xiàng。

語源

盘审は、「盘问」のように相手を追って詳しく問いただす「盘」と、事件を調べて問いただす「审」が結びついた語で、問いと調べを重ねて真相を明らかにする成り立ち

コラム

  • 盘审は事件や容疑者を調べる場面で使われる硬い表現で、友人に理由をたずねるような日常の軽い質問には普通使わない語

盘pán察chá

意味

例文

警jǐng方fāng对duì可kě疑yí人rén员yuán进jìn行xíng了le盘pán察chá。

警察は疑わしい人物を取り調べた。

コアイメージ

問いただすことと調査を組み合わせ、隠れた事情まで探る働き

中国語での定義

对duì有yǒu关guān人rén员yuán进jìn行xíng询xún问wèn和hé调diào查chá，以yǐ弄nòng清qīng事shì实shí

語源

盘察は、「盘问」のように問いただす「盘」と、事情を見きわめる「察」から成り、質問と調査によって事実を明らかにする語

コラム

  • 「盘问」は質問に重点があるのに対し、「盘察」は質問した内容を調べるところまで含むため、取り調べと調査が結びついた場面で使われる語

推tuī问wèn

意味

  • 動 尋問するじんもんする
  • 動 問いただすといただす
  • 動 取り調べるとりしらべる

例文

官guān员yuán正zhèng在zài推tuī问wèn证zhèng人rén。

役人は証人を尋問している。

コアイメージ

質問を重ねて、相手の事情を奥まで探る動き

中国語での定義

为wèi了le查chá明míng情qíng况kuàng而ér不bú断duàn向xiàng人rén提tí问wèn，常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de调diào查chá或huò审shěn问wèn。

語源

推问は、複合語の「推」と「问」から成り、「推」には推究のように詳しく探る意味があり、「问」は質問することを表すため、相手に問いを重ねて事情を明らかにする成り立ち

コラム

  • 「推问」は軽い確認よりも、事情を明らかにするための正式な質問に使われやすく、役所や捜査の場面で人から詳しく聞き出す表現

提tí审shěn

意味

  • 動 取り調べるとりしらべる
  • 動 審理に付すしんりにふす

例文

警jǐng方fāng提tí审shěn了le嫌xián疑yí人rén。

警察は容疑者を取り調べた。

コアイメージ

人や案件を、権限を持つ正式な審査の場に移して調べること

中国語での定義

将jiāng犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén等děng带dài来lái进jìn行xíng审shěn问wèn，或huò将jiāng案àn件jiàn交jiāo由yóu上shàng级jí法fǎ院yuàn审shěn理lǐ

語源

提审は、「提」が下から上へ持ち上げることや人を連れてくること、「审」が調べて判断することを表し、人または案件を正式な審査へ移す構成

コラム

  • ニュースで「警方提审了嫌疑人」とあれば警察が容疑者を取り調べた意味になり、「案件被提审」とあれば人ではなく事件が上級機関の審理に回された意味になりやすい

盘pán查chá

意味

  • 動 取り調べるとりしらべる
  • 動 職務質問するしょくむしつもんする
  • 動 検問するけんもんする

例文

警jǐng察chá在zài车chē站zhàn盘pán查chá可kě疑yí人rén员yuán。

警察は駅で不審者を取り調べた。

コアイメージ

相手をその場に留め、問いただしながら身分や事情を一つずつ確かめる動き

中国語での定義

为wèi了le了liǎo解jiě清qīng楚chǔ情qíng况kuàng而ér把bǎ有yǒu关guān人rén员yuán拦lán下xià，向xiàng其qí提tí问wèn并bìng核hé实shí身shēn份fèn、检jiǎn查chá物wù品pǐn等děng

語源

盘查は、細かく質問する「盘」と、調べて確かめる「查」から成る複合語で、相手への質問と身元などの確認を結びつけた表現

コラム

  • ニュースでは「盘查可疑人员」のように、警察や警備員が不審な人物を呼び止めて確認する場面で使われることが多く、軽い声かけを表す語ではない

讯xùn究jiū

意味

  • 動 取り調べるとりしらべる

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài讯xùn究jiū涉shè案àn人rén员yuán。

警察は事件関係者を取り調べている。

コアイメージ

問いただしながら、隠れた事実を突き止める流れ

中国語での定義

通tōng过guò询xún问wèn有yǒu关guān人rén员yuán和hé调diào查chá相xiāng关guān情qíng况kuàng，把bǎ案àn件jiàn事shì实shí查chá清qīng楚chǔ

語源

讯究は、「讯」の問いただす働きと「究」の奥まで調べる働きが結びついた語で、関係者への尋問と事実の追究を表す構成

コラム

  • 「讯究」は日常会話よりも事件や調査に関わる硬い表現で、「讯」の尋問だけでなく、その先の事実確認まで含む点が「审讯」との違い

审shěn讯xùn

意味

  • 動 取り調べるとりしらべる

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài审shěn讯xùn嫌xián疑yí人rén。

警察は容疑者を取り調べている。

コアイメージ

答えを引き出し、事件の真相へ迫る取り調べのイメージ

中国語での定義

警jǐng方fāng或huò其qí他tā司sī法fǎ机jī关guān为wèi查chá清qīng案àn件jiàn而ér向xiàng犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén等děng详xiáng细xì提tí问wèn

語源

审讯は、「审」の詳しく調べる意味に、「讯」の問いただす意味を組み合わせた複合語で、事件について厳密に尋ねることを表す

コラム

  • 中国語の報道では「警方审讯嫌疑人」のように警察の捜査場面でよく現れ、「询问」よりも事件捜査に結びついた硬い語感を持つ

「取り調べる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ