取り分け用のスプーン

公gōng勺sháo

意味

  • 名 取り分け用のスプーンとりわけようのスプーン
  • 名 共用スプーン
公勺のイラスト

例文

吃chī饭fàn的de时shí候hòu，请qǐng用yòng公gōng勺sháo夹jiā菜cài。

食事のときは取り分け用のスプーンで料理を取ってください。

吃chī完wán后hòu请qǐng把bǎ公gōng勺sháo放fàng到dào洗xí碗wǎn槽cáo里lǐ清qīng洗xǐ。

食べ終わったら取り分け用のスプーンを洗い場に置いて洗ってください。

コアイメージ

複数人で共用の皿から料理を取り分けるための取分け用スプーンを表す。

関連語

↔︎ (名) 个gè人rén餐cān具jù：個人用の食器

使い方

類義語との違い

公gōng勺sháo: 複数人で共有する皿から料理を自分の皿に取り分けるための、共用の大きめのスプーン
公gōng筷kuài: 複数人で共有する皿から料理を取り分けるときに使う、共用の箸
勺sháo子zi: 食べ物をすくって口に運ぶための小さなスプーン
分fēn菜cài勺sháo: 共用の皿から料理を取り分けるために使う、取り分け専用のスプーン
汤tāng勺sháo: スープや煮物の汁をすくうための、やや深めのスプーン

中国語での定義

在zài家jiā庭tíng或huò餐cān馆guǎn里lǐ，用yòng于yú从cóng公gōng共gòng菜cài盘pán夹jiā取qǔ或huò舀yáo取qǔ菜cài肴yáo，供gōng多duō人rén共gòng用yòng的de取qǔ菜cài勺sháo。

語源

「公勺」は「公」（公共・共有）と「勺」（小さなすくい具、勺子）の組み合わせに由来し、もともとは公用や共用のすくい具を指す語が食卓で共用して使う取分け用のスプーンを意味するようになった。

コラム

  • 家庭や食堂で公勺が置かれている場面では、各自の箸で直接共用皿から取らず公勺や公筷を使う配慮が衛生面で重要で、会話では「请用公勺夹菜」のような短い促しがよく使われる。

「取り分け用のスプーン」は中国語で何と言う？

「取り分け用のスプーン」は中国語で「公勺（gōngsháo）」と言います。「公」は「公共の」「みんなで使う」を意味し、大皿料理を各自の小皿に取り分けるための専用スプーンを指します。中華料理店などで衛生面を保つために置かれている取り分け用スプーンは、基本的にこの語で表現できます。

使い分け

  • 公勺

    大皿料理を取り分けるための共用スプーン全般を指します。会食やレストランで衛生面への配慮として使われる標準的な表現です。

    请大家用公勺舀汤。

    皆さん取り分け用のスプーンを使ってスープをすくってください。

よくある間違い

  • ✕ 分菜勺 (fēncàisháo)

    ○ 公勺 (gōngsháo)

    「料理を取り分けるスプーン」と直訳しがちですが、中国語では「公」の字を使った「公勺」が定着しています。

「取り分け用のスプーン」のよくある質問

Q. 取り分け用の箸は何と言いますか？
取り分け用の箸は「公筷（gōngkuài）」と言います。スプーンとセットで「公筷公勺」と並べて呼ばれることも多く、大皿料理を直箸ではなく共用の箸やスプーンで取り分けるマナーとしてよく使われます。
Q. 店員に取り分け用のスプーンを頼む表現は？
「服务员，请给我们一把公勺（店員さん、取り分け用スプーンを1本ください）」と言えば通じます。箸も一緒に頼みたいときは「请给我们一套公筷公勺」と伝えると自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ