反乱者

中国語
意味
例文
叛乱者
反乱者
叛乱者被警方逮捕了。
反乱者は警察に逮捕された。
叛贼
逆賊
朝廷派兵讨伐叛贼。
朝廷は兵を派遣して逆賊を討伐した。
叛乱分子
反乱分子
警方在山区发现了几名叛乱分子。
警察は山間部で数人の反乱分子を発見した。
青丝白马
反乱者
史书中，青丝白马常指作乱者。
史書では、この語はしばしば反乱者を指す。
起义者
起義者
这名起义者带领村民反抗暴政。
この起義者は村人を率いて暴政に抵抗した。
叛逆者
反逆者
他被视为国家的叛逆者。
彼は国家の反逆者と見なされた。
乱贼
反乱者
在古代，乱贼常被官府严厉镇压。
古代、反乱者はしばしば官府によって厳しく鎮圧された。
乱民
反乱者
官军很快击败了乱民。
官軍はすぐに反乱者を打ち破った。
反贼
反逆者
这些人被指为反贼。
この人たちは反逆者と呼ばれた。
反叛者
反乱者
政府军逮捕了反叛者。
政府軍は反乱者を逮捕した。

叛pàn乱luàn者zhě

意味

  • 名 反乱者はんらんしゃ
  • 名 反乱分子はんらんぶんし
  • 名 反叛者

例文

叛pàn乱luàn者zhě被bèi警jǐng方fāng逮dài捕bǔ了le。

反乱者は警察に逮捕された。

コアイメージ

支配する側から見て、鎮める対象となる反乱の担い手のイメージ

中国語での定義

发fā动dòng或huò参cān加jiā叛pàn乱luàn、反fǎn抗kàng统tǒng治zhì的de人rén。

語源

叛乱者は、反乱を意味する「叛乱」と人を表す「者」を組み合わせた複合語で、反乱を起こしたりそこに参加したりする人物を表す語

コラム

  • 報道や歴史の文章では、政府や軍などの統治側が用いる呼び方として現れやすく、立場によっては「反政府勢力の構成員」に当たる人物を指す

叛pàn贼zéi

意味

  • 名 逆賊ぎゃくぞく
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 反乱者はんらんしゃ

例文

朝cháo廷tíng派pài兵bīng讨tǎo伐fá叛pàn贼zéi。

朝廷は兵を派遣して逆賊を討伐した。

コアイメージ

国や仲間の側を裏切り、反乱する者

中国語での定義

背bèi离lí国guó家jiā、朝cháo廷tíng或huò原yuán来lái所suǒ属shǔ的de势shì力lì，反fǎn抗kàng其qí统tǒng治zhì并bìng进jìn行xíng叛pàn乱luàn的de人rén

語源

叛贼は、「叛」が国や仲間の側を裏切って反乱すること、「贼」が盗賊や害をなす者を表すことから、反乱者を敵として呼ぶ語になったもの

コラム

  • 「叛贼」は、反乱した人の立場を公平に説明する名前ではなく、もとの国や君主の側から見た呼び名で、物語の人物を誰がそう呼んでいるかに注目できる語

叛pàn乱luàn分fèn子zǐ

意味

  • 名 反乱分子はんらんぶんし
  • 名 反乱者はんらんしゃ

例文

警jǐng方fāng在zài山shān区qū发fā现xiàn了le几jǐ名míng叛pàn乱luàn分fèn子zǐ。

警察は山間部で数人の反乱分子を発見した。

コアイメージ

支配する側に対して反乱を起こす人々の一員

中国語での定義

指zhǐ参cān加jiā叛pàn乱luàn并bìng反fǎn抗kàng统tǒng治zhì者zhě的de人rén

語源

叛乱分子は、「叛」が背くこと、「乱」が秩序を乱すことを表し、そこに人を表す「分子」が結びついた語

コラム

  • 「分子」は化学の分子だけでなく、政治や社会の語では特定の集団に属する人という意味でも使われ、「叛乱分子」はその用法に当たる語

青qīng丝sī白bái马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 反乱者はんらんしゃ

例文

史shǐ书shū中zhōng，青qīng丝sī白bái马mǎ常cháng指zhǐ作zuò乱luàn者zhě。

史書では、この語はしばしば反乱者を指す。

コアイメージ

白馬を目印に現れ、平穏を破って世を乱す者の姿

中国語での定義

发fā动dòng叛pàn乱luàn、扰rǎo乱luàn社shè会huì的de人rén

語源

青丝白马は、梁の侯景の乱のころに広まった「青丝白马寿阳来」という童謡に現れ、侯景と結び付いて、反乱を起こす者を指す成語になったもの

コラム

  • 「青丝」は現代中国語で黒髪を指すこともあるが、「青丝白马」は髪や馬を説明する普通の組み合わせではなく、歴史書調の固定表現として人を指す用法

起qǐ义yì者zhě

意味

  • 名 起義者きぎしゃ
  • 名 反乱者はんらんしゃ
  • 名 蜂起者ほうきしゃ

例文

这zhè名míng起qǐ义yì者zhě带dài领lǐng村cūn民mín反fǎn抗kàng暴bào政zhèng。

この起義者は村人を率いて暴政に抵抗した。

コアイメージ

抑圧に立ち向かうため、集団で反抗を始めた人

中国語での定義

指zhǐ起qǐ来lái反fǎn抗kàng统tǒng治zhì者zhě或huò不bù合hé理lǐ制zhì度dù的de人rén，通tōng常cháng含hán有yǒu为wèi正zhèng义yì而ér斗dòu争zhēng的de意yì思si

語源

起义者は、「起义」という複合語に「者」を加えた語で、「起义」は立ち上がって正義を掲げ、支配者や制度に反抗すること、「者」はその行為をする人を表す

コラム

  • 「起义者」は単なる「反乱者」よりも、反抗する側が正当な目的を持つという見方を含みやすく、歴史の記述では立場によって「起义者」と「叛乱者」の呼び方が変わる

叛pàn逆nì者zhě

意味

  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 反乱者はんらんしゃ
  • 名 裏切り者うらぎりもの

例文

他tā被bèi视shì为wéi国guó家jiā的de叛pàn逆nì者zhě。

彼は国家の反逆者と見なされた。

コアイメージ

決められた立場や秩序に背を向けて逆らう人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ反fǎn对duì权quán威wēi、制zhì度dù或huò既jì定dìng秩zhì序xù，不bù服fú从cóng并bìng与yǔ之zhī对duì抗kàng的de人rén

語源

叛逆者は、「叛逆」という、決められた立場や秩序に背いて逆らうことを表す語に、人を表す「者」を加えた構成

コラム

  • 中国語では「叛逆」は人の態度にも使われるため、「叛逆者」は行動だけでなく、権威や既存の秩序に反発する人物を指す表現として使われる

乱luàn贼zéi

意味

  • 名 反乱者はんらんしゃ

例文

在zài古gǔ代dài，乱luàn贼zéi常cháng被bèi官guān府fǔ严yán厉lì镇zhèn压yā。

古代、反乱者はしばしば官府によって厳しく鎮圧された。

コアイメージ

反乱によって国や人々に害を与える者

中国語での定義

指zhǐ反fǎn叛pàn并bìng破pò坏huài社shè会huì秩zhì序xù、危wēi害hài国guó家jiā或huò人rén民mín的de人rén

語源

乱贼は、「乱」が秩序を壊すことや反乱を示し、「贼」が本来の盗賊を表す字から害をなす悪い者を表すようになって、反乱者を指す語になったもの

コラム

  • 古い中国の文章では、乱贼は反乱者を中立に説明する呼び名ではなく、官府や秩序に背く者への強い非難を含む表現として使われることが多い

乱luàn民mín

意味

  • 名 反乱者はんらんしゃ

例文

官guān军jūn很hěn快kuài击jī败bài了le乱luàn民mín。

官軍はすぐに反乱者を打ち破った。

コアイメージ

社会の秩序を乱す側として見られる人々のイメージ

中国語での定義

指zhǐ反fǎn抗kàng统tǒng治zhì或huò扰rǎo乱luàn社shè会huì秩zhì序xù的de人rén

語源

乱民は、「乱」が秩序を乱すこと、「民」が人々を表し、秩序を乱したり支配に反抗したりする人々を指す複合語

コラム

  • 乱民は自分たちを中立に呼ぶ言葉というより、支配者や官軍などが反乱する人々をまとめて呼ぶ、非難を含みやすい表現

反fǎn贼zéi

意味

  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 逆賊ぎゃくぞく
  • 名 反乱者はんらんしゃ

例文

这zhè些xiē人rén被bèi指zhǐ为wèi反fǎn贼zéi。

この人たちは反逆者と呼ばれた。

コアイメージ

正統な側から離れて敵側に回った人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bú再zài忠zhōng于yú原yuán来lái的de国guó家jiā、统tǒng治zhì者zhě或huò团tuán体tǐ，转zhuǎn而ér反fǎn抗kàng并bìng成chéng为wéi敌dí人rén的de人rén，通tōng常cháng是shì带dài有yǒu责zé骂mà意yì味wèi的de称chēng呼hū。

語源

反贼は、「反」と「贼」を組み合わせた語で、「反」は主君や所属先に背くこと、「贼」は古くは盗賊、後には人を害する者や反逆者を表し、背反した者を賊として呼ぶ形

コラム

  • 中国語の物語で「反贼」と呼ばれる人物は、行動の事実だけでなく、政権や味方から見た評価まで含めて名づけられているため、話し手がどの立場に立つかが表れやすい語

反fǎn叛pàn者zhě

意味

  • 名 反乱者はんらんしゃ
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 反抗者はんこうしゃ

例文

政zhèng府fǔ军jūn逮dài捕bǔ了le反fǎn叛pàn者zhě。

政府軍は反乱者を逮捕した。

コアイメージ

権力や所属する集団の秩序に背き、立ち向かう人

中国語での定義

反fǎn对duì政zhèng府fǔ、统tǒng治zhì者zhě或huò所suǒ属shǔ组zǔ织zhī并bìng进jìn行xíng反fǎn抗kàng的de人rén

語源

反叛者は、「反叛」に「者」を加えた語で、「反叛」は権力や所属する集団に背いて立ち向かうこと、「者」はその行為をする人を表す接尾的な要素

コラム

  • 反叛者は政府に対する反乱だけでなく、軍や組織から離れて指導者に逆らう人物にも使われ、文脈によって「反乱者」と「反逆者」の両方に近づく

「反乱者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ