友達に追加する

加jiā好hǎo友yǒu

意味

加好友のイラスト

例文

请qǐng在zài微wēi信xìn上shàng搜sōu索suǒ我wǒ并bìng加jiā好háo友yǒu。

そのアプリで私を検索して友達に追加してください。

我wǒ已yǐ经jīng同tóng意yì你nǐ的de加jiā好háo友yǒu请qǐng求qiú。

私はあなたの友達申請を承認しました。

コアイメージ

相手を自分の連絡先リストに取り込む動作

関連語

(動) 加jiā为wèi好háo友yǒu：友達に追加する

(名) 加jiā好háo友yǒu请qǐng求qiú：友達申請

(名) 加jiā好háo友yǒu功gōng能néng：友達追加機能

↔︎ (動) 删shān除chú好háo友yǒu：友達を削除する

↔︎ (動) 拉lā黑hēi：ブロックする

使い方

類義語との違い

加jiā好háo友yǒu: 相手を自分の連絡先リストに加え、以後メッセージなどで連絡を取り合えるようにする行為。
添tiān加jiā好háo友yǒu: アプリやサービスで相手を友だちリストに追加する操作。
加jiā为wèi好háo友yǒu: ある人を自分の友だちとして登録する行為。
加jiā微wēi信xìn: 微信を使って相手を連絡先に追加する行為。

中国語での定義

在zài即jí时shí通tōng讯xùn或huò社shè交jiāo平píng台tái上shàng向xiàng某mǒu人rén发fā送sòng请qǐng求qiú，以yǐ将jiāng对duì方fāng加jiā入rù自zì己jǐ的de好háo友yǒu或huò联lián系xì人rén列liè表biǎo。

語源

『加』は追加する意、『好友』は友人を指し、合わせてアプリ上で相手を友人として加えることを表す。

コラム

  • 日常ではプラットフォーム名を添えて『在微信上加我好友』などと言うことが多く、初対面なら簡単な自己紹介を添えて送る場合が多い。

「友達に追加する」は中国語で何と言う？

「友達に追加する」は中国語で「加好友」と言うのが最も一般的です。「加」は「加える、追加する」、「好友」はSNSなどにおける「友達」を意味します。WeChat（微信）などの連絡先を追加する際にも、基本的にこの表現を使えば間違いありません。

使い分け

  • 加好友

    SNSやチャットアプリで連絡先を友達登録する際の標準的な表現です。日常会話からアプリ内のボタン表示まで幅広く使われます。

    我们可以加好友吗？

    友達に追加してもいいですか？

よくある間違い

  • ✕ 加朋友

    ○ 加好友

    「友達」は「朋友」ですが、SNSのアカウントを登録する際は「加好友」と言うのが自然です。

「友達に追加する」のよくある質問

Q. 「WeChatで追加して」は何と言いますか？
「加我微信（私のウィーチャットを追加して）」と表現するのが自然です。「加好友」を使わずに、「加＋連絡先・アプリ名」の形で直接表現することが日常会話では非常によくあります。
Q. 友達申請を送る時は何と言いますか？
「発送好友申請（友達申請を送信する）」や「加好友的請求（友達追加のリクエスト）」と言います。相手に申請を送ったことを伝える場合は「我加你了（追加申請を送りました）」と短く言うことも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ