印をつける

标biāo

意味

  • 動 印をつけるしるしをつける
  • 名 しるし
  • 名 マーク
标のイラスト

例文

请qǐng把bǎ错cuò误wù标biāo出chū来lái。

誤りに印を付けてください。

合hé同tóng上shàng要yào把bǎ关guān键jiàn条tiáo款kuǎn标biāo明míng清qīng楚chǔ。

契約書には重要な条項を明確に記しておく必要がある。

コアイメージ

記号で一つを際立たせて見分ける

関連語

(名) 标biāo题tí：タイトル

(名) 标biāo志zhì：標識

↔︎ (動) 抹mǒ去qù：消し去る

使い方

類義語との違い

标biāo: 記号や印で特定のものや位置を示し、他と区別できるようにする。
标biāo记jì: 対象に目印や符号を付けて、後で分かるようにする。
标biāo明míng: 文字や記号で意味や数値などをはっきり表示する。

中国語での定義

用yòng符fú号hào或huò记jì号hào把bǎ某mǒu物wù区qū分fēn或huò标biāo示shì出chū来lái，使shǐ其qí在zài一yì组zǔ事shì物wù中zhōng容róng易yì被bèi识shí别bié

語源

「标」は繁体字の「標」の簡体字で、字は左の「木」が札や棒などの物を示し、右の「票」が声符として発音を示すと同時に票や札を表す意も持ち、合わせて木の札で印を示すという意味から『印をつける』の意になった

コラム

  • 日常では単独で使うより「标记」「标签」などの形で出ることが多く、错误を示す場合は例文のように「把错误标出来」として問題箇所を指す表現が自然

ゲームで覚える・約 1 分

标 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「印をつける」は中国語で何と言う？

「印をつける」は中国語で「标」と表現するのが最も一般的です。「标」は文字や記号を書き留めたり、目印をつけて区別したりする動作を幅広く表します。会話では「做标记」などの形でもよく使われますが、単漢字の動詞としては「标」が基本となります。地図上の位置や書類の重要箇所に目印をつける際によく用いられます。

使い分け

  • 标

    目印や記号をつけて他と区別する動作全般を表します。地図へのマーキングや書類の重要箇所の指定など、幅広く使える動詞です。

    请在地图上标出你家的位置。

    地図の上にご自宅の位置を印をつけて示してください。

よくある間違い

  • ✕ 在纸上盖印 (目印をつけるつもりで)

    ○ 在纸上标一下

    「盖印」はハンコや印鑑を捺すという意味になり、目印をつける意味にはなりません。

「印をつける」のよくある質問

Q. テキストに蛍光ペンで印をつけるときは？
「标」を用いて「标出来」と言えますが、蛍光ペンで線を引く行為を具体的に表す場合は「划重点」や「画线」と言うのも自然です。目的に応じて「标一下（印をつける）」と表現しても通じます。
Q. 「チェック印をつける」はどう言いますか？
チェックマーク（レ点）を入れる場合は「打勾」と言います。単に何らかの目印を施す一般的な「标」とは異なり、確認済みを意味する記号を書き込む具体的な動作を表します。

「印をつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ