協賛する

赞zàn助zhù

意味

動協賛するきょうさんする
動スポンサーする
名資金提供

赞助のイラスト

例文

这zhè 次cì 展zhán览lǎn 由yóu 几jǐ 家jiā 公gōng司sī赞zàn助zhù。

今回の展示会は数社が協賛している。

这zhè 家jiā 企qǐ业yè 决jué定dìng赞zàn助zhù这zhè 个ge 文wén化huà 节jié。

その企業はこの文化祭を協賛することにした。

コアイメージ

出資や物資提供を通じて宣伝や協力の見返りを得る支援行為

関連語

(名) 赞zàn助zhù商shāng：スポンサー

(名) 赞zàn助zhù费fèi：協賛金

使い方

赞zàn助zhù活huó动dòng

活動を協賛する
赞zàn助zhù学xué术shù 会huì议yì

学術会議を協賛する
赞zàn助zhù展zhán览lǎn

展覧会を協賛する

類義語との違い

赞zàn助zhù: 金銭や物品を提供して、宣伝や協力の見返りを得る支援行為
资zī助zhù: 金銭や資源を提供して活動や個人の費用を助けること
支zhī持chí: 考えや行動で応援したり力を与えて物事を助けること
帮bāng助zhù: 困っている人に手を差し伸べて問題を解決するのを助けること
捐juān赠zèng: 金銭や物品を無償で提供して社会や団体を支えること

語源

語は「赞（支持・称賛）」と「助（援助）」の合成で、支援をしながら宣伝効果を伴う意味を持つ。

コラム

日常会話では企業がスポンサーとなるケースが多く、個人的な援助は文脈によって「资助」や「帮助」と表されることがある。

「協賛する」は中国語で何と言う？

「協賛する」に最もぴったりな中国語は「赞助」です。イベント、大会、番組などに資金や物資を提供して支援する行為を指し、日本語の「協賛する」や「スポンサーになる」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。動詞としても名詞（協賛金・スポンサー）としても日常的に多用される標準的な表現です。

使い分け

赞助
資金や物品を提供して行事などを後援・支援する場面全般で使います。日本語の「協賛する」「スポンサーを務める」にそのまま対応します。
那家公司赞助了这次体育比赛。
あの会社が今回のスポーツ大会に協賛しました。

よくある間違い

✕ 协赞（協賛の漢字をそのまま使う）
○ 赞助
現代中国語に「协赞」という単語はありません。「赞助」を用います。

「協賛する」のよくある質問

Q. 「協賛企業」は何と言いますか？

「赞助商」または「赞助企业」と言います。ポスターやプログラムに載せる「協賛」の表記には「赞助单位」や単に「赞助」がよく使われます。冠スポンサーの場合は「冠名赞助商」と表現します。

Q. 「後援」との違いは何ですか？

「赞助」は資金や物品の提供を伴う「協賛」を指します。一方、公的機関や団体が名義貸しなどでサポートする「後援」には「支持」や「后援」などの言葉が充てられることが多く、実質的な金銭支援の有無で区別されます。