協力相手

合hé作zuò伙huǒ伴bàn

意味

名協力相手きょうりょくあいて
名協力者
名提携先
名共同事業者

合作伙伴のイラスト

例文

我wǒ们men 找zhǎo到dào 新xīn 的de合hé作zuò伙huǒ伴bàn了le。

私たちは新しい協力相手を見つけました。

我wǒ们men 正zhèng在zài 寻xún找zhǎo 合hé适shì 的de合hé作zuò伙huǒ伴bàn。

私たちは適切な協力相手を探しています。

コアイメージ

共同の目標に向かって役割を分担しながら一緒に働く相手

関連語

(名) 合hé作zuò 关guān系xì：協力関係

(名) 合hé作zuò 协xié议yì：協力協定

↔︎ (名) 竞jìng争zhēng 对duì手shǒu：競争相手

使い方

寻xún找zhǎo合hé作zuò伙huǒ伴bàn

協力相手を探す
新xīn 的de合hé作zuò伙huǒ伴bàn

新しい協力相手
长cháng期qī合hé作zuò伙huǒ伴bàn

長期の協力相手

類義語との違い

合hé作zuò 伙huǒ伴bàn: 共通の目的に向かって役割を分け合いながら一緒に仕事をする個人や企業の相手。
伙huǒ伴bàn: 共に活動し助け合う親しい仲間や相手。
合hé作zuò 方fāng: 協力関係における相手側の当事者。
搭dā档dàng: 一緒に仕事や作業をする相手で、役割を分担することが多い。

語源

「合作」はいっしょに行うこと、「伙伴」は共に行動する仲間の意で、合わさって協力関係を表す語になった。

コラム

口語では個人や企業の両方に使われるが、契約など正式な場面では『合作方』や具体的な役割を明記する表現がよく使われる。

「協力相手」は中国語で何と言う？

「協力相手」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「合作伙伴」です。ビジネスにおける提携企業や取引先、あるいはプロジェクトを共同で進めるパートナーなどを指す際に幅広く使われます。公私を問わず、同じ目標に向かって協力し合う相手全般に対して自然に用いられる語です。

使い分け

合作伙伴
ビジネスの提携先やプロジェクトの共同作業者など、互いに協力し合う相手を指す最も標準的でフォーマルな表現です。
他们是我们重要的合作伙伴。
彼らは私たちの重要な協力相手です。

よくある間違い

✕ 协助对象 (xiézhù duìxiàng)
○ 合作伙伴 (hézuò huǒbàn)
「协助对象」は支援や援助を受ける側を指すことが多く、対等な協力関係には使えません。

「協力相手」のよくある質問

Q. 「パートナー」も同じ単語？

はい、仕事上の「パートナー」は通常「合作伙伴」と訳します。なお、人生の伴侶や恋人という意味でのパートナーには「伴侣」や「另一半」などの別の語を用いるのが一般的です。

Q. 略して「伙伴」と言えますか？

口語では単に「伙伴」と言うこともあります。ただし「伙伴」だけだと「仲間」や「友達」という親しいニュアンスが強くなるため、ビジネスなどの改まった場面では「合作伙伴」を使うのが確実です。