加盟する

加jiā盟méng

意味

加盟のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn已yǐ经jīng加jiā盟méng这zhè个ge品pǐn牌pái。

この店はすでにこのブランドに加盟しています。

他tā今jīn年nián转zhuǎn会huì后hòu加jiā盟méng了le职zhí业yè球qiú队duì。

彼は今年移籍してプロのチームに加入した。

コアイメージ

既存のブランドや連鎖の一員になって看板や運営ルールを共有する状態。

関連語

(名) 加jiā盟méng费fèi：加盟料

(名) 加jiā盟méng国guó：加盟国

↔︎ (動) 退tuì出chū：脱退する

使い方

類義語との違い

加jiā盟méng: 既存のブランドや連鎖の一員となり看板や運営の方針を共有すること。
加jiā入rù: 団体や組織のメンバーになること。
合hé作zuò: 企業や個人が一緒に仕事や事業を行うこと。
参cān加jiā: 活動やイベントに出席して加わること。

中国語での定義

加jiā入rù某mǒu个gè已yí有yǒu的de品pǐn牌pái、连lián锁suǒ或huò联lián盟méng，成chéng为wéi其qí成chéng员yuán或huò加jiā盟méng店diàn，按àn照zhào总zǒng部bù的de规guī定dìng使shǐ用yòng其qí名míng称chēng并bìng共gòng享xiǎng经jīng营yíng资zī源yuán。

語源

「加」は加わる・増えるの意で「盟」は盟約や同盟を示す字なので、二字で既存の同盟やブランドに入ってその一員になることを表し、商業では本部と契約してブランド名や運営方式を共有する意味で用いられる。

コラム

  • 日常会話では店舗や企業がブランドに加盟すると言い、主語は店や会社になることが多く、個人の一時的な参加には普通「参加」や「加入」を使う。

「加盟する」は中国語で何と言う？

「加盟する」は中国語でもそのまま「加盟」と言います。日本語と同様に、国際機関や連盟などの組織に加わるという意味のほか、フランチャイズチェーンに参加するという商業的な文脈でも幅広く使われます。公的な組織への参加からビジネスでの加盟店契約まで、基本的にこの語で表現できます。

使い分け

  • 加盟

    国際機関、連盟、業界団体などに加入するほか、フランチャイズのチェーン店として事業に参加する際にも幅広く使われます。

    我国决定加盟该国际组织。

    わが国はその国際組織に加盟することを決定しました。

よくある間違い

  • ✕ 我加盟了健身房。

    ○ 我加入了健身俱乐部。 / 我办了健身房的会员卡。

    ジムなどの個人会員になる場合は「加入」などを使い、「加盟」は使いません。

「加盟する」のよくある質問

Q. フランチャイズ加盟店は何と言いますか？
中国語では「加盟店」または「加盟商」と言います。本部を指す「总部」と対比して使われることが多く、チェーン展開している飲食店やコンビニなどの提携店舗を指す一般的な表現です。
Q. 「加入」と「加盟」の違いは何ですか？
「加入」は個人がグループやクラブ、政党に入る場合を含め幅広く使えます。一方の「加盟」は、国家や企業、団体が一定の規約や連盟に加わる場合や、商業的なチェーン加盟などに限られます。

「加盟する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ