「力強い」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他有着刚健的体魄。

彼は頑健な体つきをしている。

他的书法笔力刚劲。

彼の書は力強い筆致を見せている。

这台机器够力，很快就把门打开了。

この機械は力強く、すぐに扉を開けた。

这幅画的风格沉雄有力。

この絵の画風は雄渾で力強い。

他的书法风格雄健。

彼の書風は力強い。

険しく切り立っている

这座山峰十分峻峭。

この山頂はとても険しく切り立っている。

这位将军十分威猛。

この将軍はとても勇猛だ。

こしがある

这碗面吃起来很劲道。

この麺はこしがある。

他的书法苍劲遒美。

彼の書は力強く勢いがある。

这幅字笔力劲拔，很有气势。

この書は筆力が力強く、たいへん勢いがある。

刚gāng健jiàn

意味

形頑健がんけん
形精力旺盛せいりょくおうせい
形力強いちからづよい

例文

他tā有yǒu着zhe刚gāng健jiàn的de体tǐ魄pò。

彼は頑健な体つきをしている。

コアイメージ

土台がしっかりし、動きに力がこもる様子

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ结jiē实shí、精jīng神shén旺wàng盛shèng、充chōng满mǎn力lì量liàng，也yě形xíng容róng文wén章zhāng、艺yì术shù等děng风fēng格gé 雄xióng健jiàn有yǒu力lì。

語源

刚健は、「剛」が刀を表す「刂」と音を示す「岡」から成る形声字で、「健」も人を表す「亻」と音を示す「建」から成る形声字であり、強さを示す二字を重ねて、身体や精神に力が満ちた状態を表す語になったもの

コラム

日本語の「質実剛健」で知られる「剛健」は中国語でも「刚健」と書き、中国語では「刚健的体魄」「刚健的文风」のように「的」を介して名詞を修飾する形で使われる語

例文

他tā的de书shū法fǎ笔bǐ力lì刚gāng劲jìng。

彼の書は力強い筆致を見せている。

コアイメージ

力が一点に集まり、線や表現をしっかり支える感じ

中国語での定義

形xíng容róng书shū法fǎ、笔bǐ力lì或huò表biǎo现xiàn风fēng格gé等děng刚gāng强qiáng有yǒu力lì，显xiǎn得de 挺tǐng拔bá而ér有yǒu 气qì势shì

語源

刚劲は、『刚』が強く硬いこと、『劲』がそこに備わる力や勢いを示し、合わせて力のこもった張りを表す語

コラム

書の評価で「刚劲」といえば、太いだけの線ではなく、運筆に力が通って形が引き締まっていることを指し、見た目の大きさとは別の評価になる

例文

这zhè台tái机jī器qì够gòu力lì，很hěn快kuài就jiù把bǎ门mén打dǎ开kāi了le。

この機械は力強く、すぐに扉を開けた。

コアイメージ

力が十分に備わり、期待どおりの働きを発揮する状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù有yǒu 足zú够gòu的de力lì量liàng，能néng产chǎn生shēng 明míng显xiǎn的de效xiào果guǒ。

語源

够力は、「够」が表す十分さに「力」を結びつけた語で、力が不足せず実際の働きに結びつくことを表す複合語

コラム

中国語の辞書で够力を見たときは、対象が人なら力強さ、機械や方法なら効き目の強さを指すことが多く、対象によって日本語訳が変わる語

沉chén雄xióng

意味

形雄渾ゆうこん
形重厚じゅうこう
形力強いちからづよい

例文

这zhè幅fú画huà的de风fēng格gé沉chén雄xióng有yǒu力lì。

この絵の画風は雄渾で力強い。

コアイメージ

重みのある落ち着きと、内側から広がる雄大な力

中国語での定義

形xíng容róng风fēng格gé、气qì势shì、声shēng音yīn等děng深shēn厚hòu有yǒu力lì而ér雄xióng健jiàn

語源

沉雄は、『沉』の重く深い感じに、『雄』の盛んで強い感じを重ね、表面の派手さではなく内側から伝わる力を表す複合語

コラム

日本語の『雄渾』に近い意味を持つが、中国語の『沉雄』は『沉雄的风格』『声音沉雄』のように、作品の風格や声の響きに深い重厚感があることを述べる場面でも使われる語

雄xióng健jiàn

意味

形力強いちからづよい
形たくましい
形雄壮なゆうそうな

例文

他tā的de书shū法fǎ 风fēng格gé雄xióng健jiàn。

彼の書風は力強い。

コアイメージ

骨組みがしっかりして、内側から強い勢いを発する感じ

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo现xiàn出chū来lái的de力lì量liàng充chōng足zú而ér强qiáng劲jìng，整zhěng体tǐ 具jù有yǒu 雄xióng壮zhuàng有yǒu力lì的de气qì势shì，多duō用yòng于yú书shū法fǎ、文wén章zhāng或huò风fēng格gé

語源

雄健は、「雄」が示す強大で盛んな性質と、「健」が示すしっかりして力のある性質を結びつけ、表現や姿に充実した力が現れることを表す複合語

コラム

中国語の説明文では、书法雄健のように書の線や運びを評する用例が目立ち、見た目が派手というより、全体に安定した力が通っていることを表す

例文

这zhè座zuò山shān峰fēng十shí分fēn峻jùn峭qiào。

この山頂はとても険しく切り立っている。

コアイメージ

高く盛り上がった山肌が、急な壁のようにそそり立つ姿

中国語での定義

形xíng容róng山shān峰fēng、山shān崖yá等děng又yòu高gāo又yòu陡dǒu，像xiàng被bèi刀dāo削xiāo过guò一yí样yàng。

語源

峻峭は、「峻」が高く険しいことを、「峭」が山などの切り立ったようすを表し、似た意味の二字を組み合わせて険しい山の姿を際立たせる成り立ち

コラム

「峻峭」は山の形を力強く描く書き言葉寄りの表現で、「高い」だけでは足りない、近づきにくいほど切り立った景観を述べるときに使われる語

威wēi猛měng

意味

形勇猛なゆうもうな
形猛々しいたけだけしい
形力強いちからづよい

例文

这zhè 位wèi 将jiāng军jūn 十shí分fēn威wēi猛měng。

この将軍はとても勇猛だ。

コアイメージ

力と気迫が前面に出て、相手を圧するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、军jūn队duì或huò动dòng物wù力lì量liàng强qiáng大dà、气qì势shì凌líng厉lì，给gěi人rén 勇yǒng猛měng有yǒu力lì的de感gǎn觉jué

語源

威猛は、「威」が人をおそれさせる力や勢い、「猛」が激しく強いさまを表し、二字を重ねて力強く迫る様子を表す複合語

コラム

「威猛」は勇気の強さだけでなく、見た目や態度から伝わる堂々とした迫力にも使うため、日本語の「勇猛」よりも外から感じる威圧感に焦点がある表現

例文

这zhè 碗wǎn 面miàn 吃chī 起qǐ来lái 很hěn劲jìn道dào。

この麺はこしがある。

コアイメージ

食べ物をかむと、ほどよく押し返してくる弾力

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù吃chī起qǐ来lái有yǒu弹tán性xìng，有yǒu 韧rèn性xìng，需xū要yào咀jǔ嚼jué一yí会儿huìr才cái会huì变biàn软ruǎn

語源

劲道は、「劲」の持つ力や丈夫さの意味をもとに、「道」と組み合わさってできた口語表現で、食べ物の力強い食感を表す語として使われるもの

コラム

日本語の「こしがある」は麺に使われることが多いのに対し、劲道は麺類以外にも、かみ応えのある皮や肉の食感を表すときに使われる表現

例文

他tā的de书shū法fǎ 苍cāng劲jìng遒qiú美měi。

彼の書は力強く勢いがある。

コアイメージ

線や文章に、押し負けない強さと張りが通っている感じ

中国語での定義

形xíng容róng笔bǐ力lì、书shū法fǎ或huò文wén风fēng强qiáng劲jìng有yǒu力lì，具jù有yǒu 刚gāng健jiàn的de气qì势shì

語源

遒は、「辶」と「酋」から成る形声字で、「辶」は動きに関わる意味、「酋」は発音を示し、古い「迫る」という意味をもとに強く迫るような勢いを表す字へ変化したもの

コラム

「遒劲」は書道だけでなく、「文风遒劲」のように文章の調子にも使われ、内容が力強いというより、表現の運びや気勢がしっかりしていることを示す言い方

劲jìn拔bá

意味

形力強いちからづよい
形雄勁なゆうけいな
形まっすぐ伸びたまっすぐのびた

例文

这zhè幅fú字zì笔bǐ力lì劲jìn拔bá，很hěn有yǒu 气qì势shì。

この書は筆力が力強く、たいへん勢いがある。

コアイメージ

強さが線の中に通り、形が崩れずにすっと立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng笔bǐ力lì或huò字zì形xíng 强qiáng健jiàn有yǒu力lì，且qiě有yǒu 挺tǐng立lì 伸shēn展zhǎn的de姿zī态tài

語源

劲拔は、力を意味する「劲」と、引き抜く・上へ伸びる意味から姿の高さにもつながる「拔」を組み合わせ、強く伸びた状態を表す

コラム

劲拔は「力強い」だけでなく、線や形がすっきり立ち上がる感じまで含むため、書道作品の評価で使うと単に墨が濃いことや筆圧が強いこととは異なる意味になる

「力強い」は英語では

「力強い」 → powerful vigorous 和英辞典で見る