例文
コアイメージ
有利面と不利面が並んで比較される判断の軸
使い方
類義語との違い
利弊: 物事の有利な点と不利な点をまとめた抽象的な名詞で、判断や検討のときによく使われる。
好处: 物事がもたらす良い結果や利益になる点。
坏处: 物事の悪い点や害になる部分。
优点: 物事や人の長所や有利な点。
缺点: 物事や人の短所や不利になる点。
中国語での定義
語源
'利'は得や利益を意味し、'弊'は欠点や害を意味する語で、二字を並べることである物事の正負両面をまとめて指すようになった。
コラム
- '利弊'は抽象的な概念を表す名詞で、通常は「权衡」「考虑」「比较」などの動詞とともに使われ、会話では具体的に「好处」と「坏处」を示す表現に言い換えられることが多い。
「利点と欠点」は中国語で何と言う？
「利点と欠点」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの言葉は「利弊」です。「利（利益・メリット）」と「弊（弊害・デメリット）」を一括りにした表現で、物事の両面を客観的に比較・分析する場面で広く用いられます。日常会話からビジネス、論文まで幅広く使える標準的な表現です。
使い分け
- 利弊
利益と弊害、長所と短所を指す最も標準的な表現です。物事の影響や選択肢を比較検討するフォーマルな場面でもよく使われます。
我们需要认真权衡这门方案的利弊。
私たちはこの案の利点と欠点を慎重に比較検討する必要があります。
よくある間違い
✕ 我们要考虑优点和缺点。
○ 我们要权衡利弊。
「优点和缺点」でも通じますが、物事の損得や影響を比較する際は「利弊」を用いる方が自然です。
「利点と欠点」のよくある質問
Q. 「利点と欠点を比較する」の決まり文句は？
「权衡利弊（利点と欠点を天秤にかける、比較検討する）」という四字熟語が最もよく使われます。ビジネスや意思決定の場面で頻出する定番の表現です。
Q. 人の「長所と短所」にも「利弊」を使えますか？
使えません。「利弊」は事柄や方針などのメリット・デメリットに対して使います。人の長所・短所を言いたい場合は「优点和缺点」や「长处和短处」を使いましょう。
「利点と欠点」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1