先んじている

超chāo前qián

意味

  • 形 先んじているさきんじている
  • 形 先進的
  • 形 前衛的
超前のイラスト

例文

她tā的de观guān念niàn很hěn超chāo前qián。

彼女の考え方は先んじている。

政zhèng府fǔ采cái取qǔ了le超chāo前qián的de政zhèng策cè，应yìng对duì潜qián在zài风fēng险xiǎn。

政府は先進的な政策を取り、潜在的なリスクに備えた。

コアイメージ

従来の常識より早く新しい手法や考えを取り入れる性質

関連語

(動) 超chāo前qián消xiāo费fèi：先行消費

(動) 超chāo前qián部bù署shǔ：事前配置

(名) 超chāo前qián意yì识shí：先進的な意識

↔︎ (形) 落luò后hòu：遅れている

↔︎ (形) 滞zhì后hòu：遅滞している

使い方

類義語との違い

超chāo前qián: 時代や周囲より先んじて新しい考えや方法を採り入れる性質。
领lǐng先xiān: 物事の進み具合や順位で他に先んじていること。
先xiān进jìn: 技術や考え方が成熟していて基準より優れていること。
新xīn颖yǐng: 考えや表現がこれまでになく新しく目新しいこと。
过guò早zǎo: 判断や行為が適切な時期よりも早すぎること。

中国語での定義

比bǐ常cháng规guī或huò传chuán统tǒng更gèng早zǎo出chū现xiàn或huò采cái取qǔ、表biǎo现xiàn出chū更gèng先xiān进jìn特tè征zhēng的de形xíng容róng词cí。

語源

「超」は越える意、「前」は時や順序の先を示し、二字で他より先にある意味になった。

コラム

  • 技術や企画の文脈では肯定的に使われやすいが、消費や行動の「先取り」を指す場合は節度や後の負担に関する否定的文脈で使われることがある点を覚えておくと役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

超前 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「先んじている」は中国語で何と言う？

「先んじている」を中国語で表現する場合、最も一般的に使われるのは「超前」です。時代や現状の基準よりも進んでいること、または予定よりも前倒しで進んでいる状態を表します。思想や技術、デザインなどが「時代を先取りしている」と言いたい場面でよく用いられます。

使い分け

  • 超前

    時代や一般的な水準よりも進んでいることや、予定より前倒しであることを表します。意識や技術、設計などが先んじている場面に適しています。

    他的设计理念非常超前。

    彼のデザイン理念は非常に先んじている。

よくある間違い

  • ✕ 他的想法很先进，超前别人。

    ○ 他的想法很超前。

    「超前」は目的語を直接取らず、形容詞として単独で使うのが一般的です。

「先んじている」のよくある質問

Q. 「時代に先んじている」はどう言う？
「超前于时代」や「领先于时代」と表現します。「超前」を用いることで、考え方や技術がその時代の一般的な水準を超えて進んでいるというニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「消費が先んじる」のような使い方は？
手持ちの収入を超える買い物をすることを中国語で「超前消费」と言います。これは「先んじた消費（前倒しの消費）」という意味で、計画や支払い能力に先んじて消費行動をとることを指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ